Vocal Fry a mauvaise réputation en anglais américain. Sous-type de voix grinçante, caractéristique du discours qui semble grave et pulsée, cette manière de parler est parfois utilisée pour juger l’orateur. Dans de nombreuses langues, le ton grinçant change le sens des mots, comme en témoigne le lango parlé au Soudan du Sud ou le jalapa mazatec parlé au Mexique.
Hannah White et ses collègues du département de linguistique de l’Université Macquarie ont étudié comment la voix grinçante se reflète dans l’anglais australien utilisé à Sydney et quels facteurs influencent sa prévalence. Elle présente ses découvertes sur la relation complexe entre la voix grinçante et le genre, l’origine ethnique et la diversité de l’endroit où vit l’orateur dans le cadre de sa vie. Acoustique 2023qui se déroulera du 4 au 8 décembre au International Convention Centre de Sydney.
« La voix grinçante a fait l’objet de nombreuses recherches en anglais américain, mais très peu ont été faites ici, en Australie », a déclaré White. « Nous voulions vérifier si la croyance commune selon laquelle la voix grinçante est une caractéristique du discours des femmes était vraie pour l’anglais australien. Des études menées en Nouvelle-Zélande et à Londres ont montré que l’utilisation d’une voix grinçante est influencée par l’héritage ethnique du locuteur, et Sydney étant aussi multiculturelle que c’est vrai, nous voulions enquêter là-dessus ici.
L’équipe de White a utilisé des échantillons de conversations d’élèves du secondaire de Sydney et a utilisé des algorithmes pour identifier automatiquement les voix grinçantes. Les données utilisées faisaient partie d’un projet plus vaste intitulé « Anglais australien multiculturel : la nouvelle voix de Sydney », dirigé par le professeur Felicity Cox.
Leurs résultats révèlent que la zone dans laquelle vit un locuteur et sa diversité sont parmi les facteurs les plus importants déterminant l’utilisation d’une voix grinçante. Ils ne pouvaient pas généraliser sur l’influence du genre sur la voix grinçante de l’anglais australien à Sydney.
« Il n’y avait pas de différence statistiquement significative dans la prévalence du craquement selon le sexe dans la région avec une forte proportion d’anglophones monolingues », a déclaré White. « Dans certaines autres régions, les hommes utilisaient moins de craquements que les femmes et, dans d’autres régions, les femmes utilisaient moins de craquements que les hommes. »
Dans ses travaux futurs, White cherche à aborder le sujet du point de vue de l’auditeur, en étudiant les attitudes à l’égard de la voix grinçante et la signification sociale codée.