In meinen verschiedenen beruflichen und persönlichen Schnittstellen – Schriftstellerin, Logopädin, was auch immer – kommt mir eine Maxime so nahe, dass ich sie auf vielen meiner T-Shirts prangen lasse: „Deine Worte zählen.“ Offensichtlich eine Folge von Shōgun Das ist alles, was für mich alle richtigen Kästchen ankreuzt. Dieser enttäuscht nicht.
Aber zuerst beginnen wir damit, dass Dorfbewohner aus dem Dorf Izu die blutigen Körperteile einsammeln, die überall auf dem Feld verstreut sind letzte Episode. Nagakado dachte nicht an diese Kerle, als er beschloss, diese Kanonen auf Ishidos Männer abzufeuern! Arme Kerle. Es ist ein solides Bild, das dazu dient, die Auswirkungen des Krieges zu vermitteln, an die die Menschen, die ihn führen, nicht einmal denken, die für sie unwesentlich, aber für diejenigen, die mit den Aufräumarbeiten beauftragt sind, sowohl metaphorisch als auch physisch greifbar und real sind. Während sie diese Drecksarbeit erledigen, taucht Toranagas große Arscharmee auf. Und wer sollte neben ihm herreiten? Verdammter Buntaro! (Ich habe es euch gesagt. Er behauptet, ein Kontingent Ronin habe ihm geholfen, sich herauszukämpfen, aber ich bin mir nicht ganz sicher. Du?)
Jetzt, da er zurück in Izu ist, ist es für Toranaga an der Zeit, seinem Kind wegen seiner Rücksichtslosigkeit Vorwürfe zu machen, und das ist vielleicht die offensichtlichste Wut, die wir je bei dem Kerl gesehen haben. Während sie mit ihren Falken auf die Jagd gehen, belehrt er Nagakado über die Art und Weise, wie Menschen Sie nutzen können, um ihre Befehle auszuführen, so wie sie ihre Falken darauf trainieren, ihre Befehle auszuführen, und er schlägt vor, dass Yabushige in Wirklichkeit derjenige war, der die ganze Sache mit dem Töten von Jozen koordiniert hat. Omi War in Nagakados Ohr, und Yabushige beansprucht alles, was Omi für sich selbst bekommt, also… ja. Als Toranaga Nagakado das Kommando über das Kanonenartillerie-Regiment entzieht und es Omi übergibt, bietet Omi es Yabushige an, der antwortet, dass es schon immer ihm gehörte, nicht Omis. Dieses Onkel/Neffe-Duo hat wirklich Probleme; Sie versuchen, überall Fuß zu fassen, sei es, indem sie sich bei Toranaga anfreunden oder sich bei Yoshido einschmeicheln. Es wird interessant sein zu sehen, wie sie letztendlich ausrutschen oder jemandem in die Karten spielen. Wir wissen, dass sie es tun werden. Sie gehen mit ihren Worten und Taten wirklich nicht vorsichtig um oder die Interpretation anderer.
Nachdem Buntaro zurückgekehrt ist, wird Mariko angewiesen, weiterhin den Anjin zu dienen, aber auch ihre Ehefrauenpflichten gegenüber ihrem Ehemann wieder aufzunehmen. Außerdem müssen sie jetzt alle zusammen in Blackthornes Hatamoto-Haus übernachten. Es ist so schrecklich, wie man es erwarten würde. Und es hilft nicht, dass Fuji Buntaro einige Ideen in den Kopf setzte, als er auf sie zukam, um sie zu tadeln, weil sie die Gemahlin eines „Barbaren“ sei. Er fragt sie, ob Blackthorne sie dazu bringt, mit ihm „zu schlafen“, und sie erwidert ruhig, dass Anjin „die Gesellschaft anderer Frauen bevorzugt“. Es ist eine Reaktion, die sicherlich darauf abzielt, Buntaros Ego Schaden zuzufügen – denn natürlich schwankt er jetzt und fragt sich, ob das bedeutet, dass Mariko in Blackthornes Bett war. (Wir fragen uns auch nach der letzten Folge.)
Aber es scheint, als hätte Fuji nicht darüber nachgedacht, wie weit er es bringen würde, als sie mit dem Widerhaken auf ihn zielte. Blackthorne und Buntaro werden eines Abends von Sake besoffen und sagen einander schreckliche Dinge, während Mariko sich bemüht, die Botschaft der beiden Männer an den anderen abzumildern, während sie ihr Gespräch übersetzt (denn Worte sind wichtig). Sie ermahnt Blackthorne sogar, seine Worte sorgfältig zu wählen, und bittet ihn, sich an „Der achtfache Zaun“ zu erinnern. Die Szene steigert sich, als Buntaro Mariko und ihre Familie beleidigt und dann sein Können mit dem Bogen unter Beweis stellt, indem er Pfeile direkt am Gesicht seiner Frau vorbei, durch die Wände und in einen Zaunpfosten vor dem Haus schießt. Später, als Blackthorne im Nebenzimmer versucht, den Sake auszuschlafen, schreit Buntaro Mariko an und schlägt sie. Blackthorne greift ein und verfolgt Buntaro, als dieser das Haus verlässt. Für diese Auseinandersetzung ist kein Übersetzer anwesend, aber Blackthorne versteht aus der tiefen Verbeugung seines Rivalen und der Wiederholung des Wortes „Sake“, dass er dem Getränk die Schuld gibt und sich hier um Reue bemüht. Er akzeptiert die Geste, respektiert den Mann aber offensichtlich nicht (denn, nun ja, das sollte er nicht – Buntaro ist scheiße).
Das ist nicht das einzige Drama, das sich bei Blackthorne’s abspielt. Toranaga gibt ihm einen Fasan, den sein Falke gefangen hat, als nettes kleines Geschenk, und Blackthorne beschließt, ihn zu ehren, indem er ihn an seinem Haus aufhängt. Die sehr hygienebewussten Menschen um ihn herum – vor allem sein schlechter Berater Fuji – sind von dem Vogel total angewidert, aber da Mariko nicht verfügbar ist, kann er nur mitteilen, wie ernst es ihm damit ist, dass sie ihn in Ruhe lassen, indem er etwas sagt im Sinne von „wenn man berührt … stirbt“ auf Japanisch. Hier kommt ein weiterer „Deine Worte zählen“-Moment, wenn die Leute im Dorf zusammenkommen, um zu entscheiden, wer diese Konsequenzen tragen muss, damit sie den Vogel guten Gewissens entsorgen können, und der nette alte Gärtner Uejirou nimmt diese Aufgabe auf sich sterben (ich glaube von Seppuku). Er war so ziemlich Blackthornes Favorit, daher ist er am Boden zerstört, als er erfährt, dass sein Kumpel durch seine eigene gefühllose Wortwahl tatsächlich dem Tod geweiht war. Praktischerweise ist Toranagas Spion jedoch in der Lage, Beweise zu platzieren, die darauf hindeuten, dass Uejirou tatsächlich der Spion war, der Omi und Yabushige besänftigen wollte – und sie sind dumm genug, es zu glauben –, also ist das ein Sieg für Toranaga-sama … vorerst.
Allerdings passiert diesem Kerl etwas Schlimmes: Es gibt ein Erdbeben – kein kleines wie beim letzten Mal –, das die Klippe unter Toranaga einstürzen lässt und er stürzt, scheinbar in den Tod. Während sich alle anderen mit all den Katastrophen, die jederzeit um sie herum passieren können, mit dem Tod abgefunden haben, ist das nicht Blackthornes Art. Er flitzt bergab und gräbt Toranaga aus dem Dreck. Seine Schwerter gehen bei dem Sturz verloren und Blackthorne gibt ihm als Ersatz das Paar von Fujis Vater. Das könnte dem Kerl sicher etwas Loyalität verschaffen. Als Blackthorne zurück ins Dorf rennt, um nach allen anderen zu sehen, sieht er leider, dass bei dem Beben Menschen ums Leben gekommen sind und sein eigener Freund Fuji verletzt wurde. Er versteht jetzt, worüber Mariko mit der ganzen Sache mit dem Einstürzen von Häusern gesprochen hat, und versteht vielleicht ein bisschen mehr über die Praktikabilität dieser lockeren Haltung gegenüber dem Tod, die seine neuen Freunde haben.
Während all dies stattfand, debattierten die verbleibenden Regenten darüber, wer den fünften Platz im Rat übernehmen sollte, den Toranaga geschickt geräumt hatte, um eine Abstimmung über seine Amtsenthebung zu verhindern. Aber raten Sie mal, wer in der kleinsten Kutsche, die wir je gesehen haben, überführt wurde: Lady Ochiba, die Witwe des verstorbenen Taiko. Bei ihrer Ankunft auf der Burg Osaka teilt sie Ishido mit, dass sie die Macht übernimmt. Sie leitet jetzt die Regents. Wir müssen darauf vertrauen, dass sie meint, was sie sagt. Nun wollen wir sehen, wie sich das auswirkt.
Irre Beobachtungen
- Der Titel dieser Episode lautet „Broken To The Fist“, was meiner Meinung nach auf einen gebrochenen Knochen hindeutet? Aber nein, es ist eine Anspielung auf einen Falkner. Toranaga sagt, Nagakado sei mit Yabushiges Faust gebrochen, wie in gezähmt dazu. Ich bin kein Falkner, aber wenn ja, erzählen Sie uns bitte davon.
- In der Nacht des Sake-Gelages hatte Blackthorne versucht, jedem im Haushalt einen englischen Eintopf zu servieren, und alle bis auf ihn kotzten fast. Sie mögen in dieser Show einen Witz über gutes Essen.
- In dieser Folge gibt es einige interessante Geschenkaustausche. Blackthorne bekommt diesen Fasan von Toranaga; Ishido bekommt Nebara Jozens Kopf in einer Kiste, Sieben-Stil. Ich glaube nicht, dass Ishido sein Geschenk besonders mag.
- Sweet Uejirou erklärt Blackthorne, wie wichtig es ist, einen Stein in einem Garten zu haben, sonst „ist alles Wachstum“. Es ist eine schöne Metapher dafür, dass es ein Fundament gibt, einige Werte, die unveränderlich und unveränderlich sind.
- Mariko und Blackthorne führen ein interessantes Gespräch über die Natur dessen, was Menschen in Bezug auf Worte verdienen. Sie behauptet, zu Buntaro nichts zu sagen, „weil er das verdient.“ In der Zwischenzeit sagen sie und andere nichts, um die schöne, aber falsche Geschichte zu korrigieren, dass Fujis Vater als Held (nicht als Feigling) gestorben sei und seine Schwerter ehrenhaft (nicht von einem Betrunkenen) gepunktet habe, weil „das ist, was sie verdient.“ Wegen der ganzen Buntaro-Sache sind sie jetzt draußen. Wir werden sehen, wie sich das entwickelt.
- Jeder, Blackthorne eingeschlossen, beschwört die Norm (in der englischen und japanischen Kultur), dass „eine Frau das Eigentum eines Mannes ist und er mit ihr machen kann, was er will“, bevor er Einwände gegen problematisches Verhalten erhebt. Als Toranaga den Missbrauch entdeckt, sagt er, dass er nicht möchte, dass seiner Übersetzerin Schaden zugefügt wird – es geht nur um ihre Rolle in seinem Universum, nicht um sie als Person. Frauenfeindlichkeit: der uralte Mist.