-Over the past 5-10 years, it has become much more common, says Barbro Garneij, who has worked as a subtitle since 1997.
Also subtitler Marie Roos, who is one of those who worked with the Swedish subtitle to Love is Blind, says this is something she notices in American reality series.
– I think the language has generally been watered down, says Marie Roos.
In the clip, sub -textist Sarah Lundin also talks about crazy language misses that she and her colleagues meet in their work.