PUC approves water, wastewater rate hikes