Volkswagen ID.3 GTX spotted in road tests