Former colonies divided over Queen’s legacy