the African lesson of Bernard Mouralis