Plus de 250 livres et environ 180 écrivains au cours de ses 30 années d’existence. Les chiffres, parfois, parlent d’eux-mêmes et ceux qu’ils peuvent présenter la maison d’édition aragonaise Xordica confirmer sa pertinence en tant que agent culturel de premier ordre dans la communauté. Ce qui a commencé comme une aventure « quelque peu inconsciente et romantique », soutenue par l’amour inconditionnel des livres, est devenu un label de référence dans le secteur de l’édition aragonais. Son fondateur, Chusé Raúl Usón, reconnaît que le chemin n’a pas été facile. Célébrer ses 30 ans de résistance culturelle est donc une tâche obligatoire. « Nous sommes petits et nous ne pouvons pas faire de grandes choses, mais en mars nous célébrerons comme il se doit avec nos écrivains et collaborateurs et pour la Journée du livre et la Foire du livre, nous distribuerons des sacs commémoratifs », déclare Usón.
Xordica (ortie en aragonais) a débuté en 1994, quand Usón et son ami Chorche Tricas ont décidé de faire de leur passion leur travail quotidien. Après deux ans, Usón resta seul à la barre du bateau, même si quelque temps plus tard, son épouse, Esperanza Álvarez, la rejoignit. «Je me souviens que pour le créer, nous avons fait ce qu’on appelle aujourd’hui du «crowfunding» entre amis et famille, Nous avons acheté un ordinateur et une imprimante laser et avons commencé à travailler de manière très autogérée », explique Usón, qui rappelle que Son ami Félix Roméo a également joué un rôle important dans ces premières années: « Il a été notre grand soutien à ces débuts car il nous a mis en contact avec de nombreux écrivains. »
La maison d’édition est née dans le but de publier des auteurs du terroir, quelque chose qu’ils ont clairement indiqué dès le début. En fait, ses quatre premiers livres ont été signés par José María Latorre, José Antonio Labordeta, Antón Castro et Luis Alegre. Spécifique, Le premier était « 35 millimètres de Franco », de Latorreet il a été publié en mars 1994. « Quand nous avons commencé, j’avais en tête plusieurs éditeurs que j’aimais et qui faisaient des livres de petit format avec des couvertures très soignées », se souvient-il.
Certains de ses écrivains
Au fil des années, ces quatre premiers livres furent rejoints par d’autres d’écrivains aragonais comme Javier Tomeo, Mariano Gistaín, Jesús Moncada, Cristina Grande, Angela Labordeta, Ismael Grasa ou plus tard Ignacio Martínez de Pisón. « À la fin des années 90, j’ai réalisé que je ne pouvais pas publier uniquement des auteurs d’ici car le marché aragonais était limité et nous avons contacté un distributeur national », explique Usón. C’est ainsi qu’ils ont publié l’un des premiers livres de David Trueba et ils ont fait le saut vers les écrivains étrangers (le travail de leur Collection Envistasdans lequel il publie des auteurs d’Europe centrale et orientale de l’entre-deux-guerres).
Le fondateur de Xordica, Chusé Raúl Usón, qui a traduit « L’Infini dans un Junco » en aragonais, avec son auteur, Irene Vallejo. ép.
Mais Si quelque chose caractérise Xordica, c’est son engagement envers les langues minoritaires, une faiblesse personnelle d’Usón, qui écrit en aragonais depuis son plus jeune âge. Ce n’est pas en vain qu’ils créent en 1997 la collection Black Simient, dans laquelle ils publient les œuvres d’Anchel Conte, Francho Nagore et Quino Villa. Ils ont également publié des classiques comme « Le Petit Prince » ou le roman « Obabakoak » de Bernardo Atxaga en aragonais, tandis qu’Usón a traduit « El infiniti en un junco », d’Irene Vallejo, en aragonais en 2022.
Langues minoritaires
Son engagement en faveur des langues minoritaires va plus loin et Xordica Il a traduit en espagnol des auteurs qui écrivent en basque, en galicien ou en asturien, comme les deux derniers prix nationaux du récit : Marilar Aleixandre et Chesús Fraga. « Comme il s’agit d’une petite maison d’édition, elle répond également à nos goûts littéraires, et je me suis beaucoup intéressé à cette littérature ces dernières années », reconnaît Usón.
L’éditeur et écrivain de Saragosse regrette ces premières années où le secteur était « plus détendu » et où les livres restaient sur la table des journaux pendant plusieurs mois : « Cela est entré dans l’histoire, mais nous Il faut continuer à se différencier des grands éditeurs avec les mêmes armes; C’est-à-dire miser sur ce label de qualité, sur des livres soignés et éviter le phénomène du best-seller.
Ainsi, et grâce à des lecteurs fidèles tout au long de ces années, Xordica fête ses 30 ans avec le regard tourné vers l’avenir. « C’est encore compliqué parce que si vous sortez deux livres et qu’ils ne fonctionnent pas, vous êtes déjà dans l’eau jusqu’au cou, mais nous continuerons dans cette voie parce que nous l’aimons beaucoup », souligne Usón, en se souvenant de ce garçon qui disparaissait à la recherche d’étagères pleines de trésors dès qu’il pénétrait dans les chambres, les maisons de leurs proches ou des amis de leurs parents.