Des millions de personnes dans le monde ont maintenant téléchargé le remake La petite Sirène vu. Ceux qui connaissent la version animée de 1989 auront remarqué quelques changements. Ces ajustements devraient permettre au film de mieux s’inscrire dans l’air du temps actuel.
Les chansons des films Disney deviennent souvent aussi populaires que les films eux-mêmes. Pour les chansons entraînantes, le groupe fait appel aux meilleurs auteurs-compositeurs et compositeurs. Mais ces chansons contiennent parfois des paroles qui sont considérées comme très démodées en 2023.
La version animée de La petite Sirène (La petite Sirène) comprend quelques classiques, tels que Embrasse la fille (Alors embrasse-la) et Pauvres âmes malheureuses (Tout ce malheur et cette tristesse). Pour la version des années 1980, le compositeur Alan Menken a collaboré avec le parolier Howard Ashman, décédé en 1991.
Menken est responsable de la musique de nombreux films Disney, y compris La belle et la Bête (La belle et la Bête), Aladdin, pocahonta et Le Bossu de Notre Dame (Le bossu de Notre Dame). L’Américain a reçu un total de huit Oscars pour son travail.
Pour la version live action de La petite Sirène Menken replongea dans la mer. Cette fois, il a collaboré avec le parolier Lin-Manuel Miranda, qui a fait des chansons pour les films Disney, entre autres. Vaiana, Encanto et vivo.
La Petite Sirène avait besoin d’un relooking
Depuis la sortie de la version animée il y a environ 35 ans, le film avait besoin d’une cure de jouvence. Par exemple, la sirène Ariel est jouée par une actrice noire, ses amis les animaux ont une apparence plus réaliste et le prince Erik a une personnalité cette fois. Mais les principaux changements sont dans la musique.
Ainsi était dans le nombre Embrasse la fille (Alors embrasse-la) a changé une ligne. La phrase suggérait que le prince Erik embrasse Ariel sans lui demander. Dans l’original, Sebastiaan le crabe chantait : « Ça ne prend pas un mot, pas un seul mot. Vas-y et embrasse la fille« (Ça ne prend pas un mot, pas un seul mot. Allez-y et embrassez la fille »).
Maintenant, il conseille au prince Erik : « Utilise tes mots, mon garçon, et demande-lui(« Utilise tes mots, mon garçon, et demande-lui »). Les créateurs ne voulaient pas suggérer que le prince « s’imposerait de quelque manière que ce soit » à Ariel, a expliqué Menken dans une interview avec Salon de la vanité.
Mais le plus gros changement a été apporté à la chanson Pauvres âmes malheureuses (Tout ce malheur et cette tristesse). Un verset entier, dans lequel Ariel était invité à garder le silence, a été supprimé. Dans l’original, la méchante sorcière de la mer Ursula dit à Ariel ce qu’elle peut attendre des gens sur terre dans ce verset. Ainsi, ces ruraux « préfèrent les femmes qui ne disent pas un mot ». « Une femme qui se tait a un homme », dit la sorcière.
Het geschrapte couplet uit Poor Unfortunate Souls (Al die Kommer en Kwel)
The men up there don’t like a lot of blabberThey think a girl who gossips is a bore!Yet on land it’s much preferred for ladies not to say a wordAnd after all dear, what is idle babble for?Come on, they’re not all that impressed with conversationTrue gentlemen avoid it when they canBut they dote and swoon and fawnOn a lady who’s withdrawnIt’s she who holds her tongue who get’s a man
De mannen daar zijn niet gesteld op praatjes
Een vrouw die roddelt, vinden zij een zwets
Op het land is men gewend dat een vrouw zwijgt als decent
En bovendien, je hebt toch niets aan dat geklets
Nou dan! Die mannen houden niet van conversatie
Een echte heer vermijdt dat als-ie kan
Maar ze vallen bijna flauw voor zo’n schone stille vrouw
Dus iemand die z’n mond houdt, krijgt een man
Les femmes devraient être autorisées à parler de leurs sentiments
La nouvelle version, chantée par l’actrice Melissa McCarthy, devrait empêcher les jeunes filles de sentir qu’elles ne sont pas autorisées à parler à tour de rôle, a déclaré Menken. Salon de la vanité. Au lieu de cela, les jeunes femmes devraient être encouragées à exprimer leurs sentiments.
Auparavant le remake Aladdin également testé par rapport à l’air du temps actuel. « Si vous faites une version live-action d’un film d’animation, des changements sont nécessaires pour rendre les personnages crédibles dans l’air du temps actuel », a déclaré le producteur Dan Lin. Initié.
Abeille Aladdin selon Lin, les créateurs ont accordé une attention particulière à la princesse Jasmine. Par exemple, ils ont fait une nouvelle chanson pour le remake, intitulée Sans voix. Dans ce document, Jasmine chante, entre autres, qu’elle ne se tait plus pour l’injustice et l’oppression.
Aussi les créateurs de La petite Sirène l’ont utilisé. Non seulement ils ont adapté des textes existants, mais Prince Erik, par exemple, a maintenant sa propre chanson. De plus, Ariel chante maintenant ce qu’elle ressent d’être sur terre. De cette façon, les créateurs essaient de rendre les personnages plus vivants et de toucher le spectateur.