Des chercheurs de l’Université du Queensland ont aidé à concevoir une application pour protéger les oiseaux menacés d’extinction à travers le monde en supprimant les barrières linguistiques entre les scientifiques.
L’application Web Bird Language Diversity aidera à fournir une « vue d’ensemble », garantissant que les informations vitales sont partagées pour améliorer la conservation dans le monde.
Le Dr Pablo Negret de l’UQ a déclaré que l’équipe de recherche a analysé plus de 10 000 espèces d’oiseaux et a découvert que 1 587 espèces ont 10 langues ou plus parlées dans leurs distributions.
« Les informations scientifiques sur les espèces peuvent être dispersées dans différentes langues, et des informations précieuses peuvent disparaître ou se perdre dans la traduction », a déclaré le Dr Negret.
« Sans un partage adéquat des informations, cela peut compromettre l’efficacité des mesures de conservation.
« Prenez l’exemple du fuligule milouin ; il est classé comme vulnérable et s’étend sur 108 pays d’Europe, de Russie, d’Asie et d’Afrique du Nord, où un total de 75 langues officielles sont parlées.
« La survie du fuligule milouin, et de tant d’autres espèces, dépend d’une collaboration efficace et d’accords politiques entre des personnes aux origines linguistiques et culturelles diverses. »
« Cette application révèle où les oiseaux menacés et migrateurs existent géographiquement, par rapport à la langue parlée dans ces régions », a déclaré le Dr Negret.
« Sélectionnez simplement une langue pour voir le nombre d’espèces d’oiseaux qui vivent dans cette zone linguistique, ou comparez l’impact de cette langue sur les espèces d’oiseaux à l’échelle mondiale.
« Nous espérons que l’application incitera les chercheurs et les organisations de conservation à interagir avec leurs pairs dans d’autres régions, en particulier s’ils parlent des langues différentes, et sera un point de départ pour permettre à chacun de travailler ensemble pour protéger les espèces menacées. »
Le chercheur de l’UQ et co-auteur de l’article, le Dr Tatsuya Amano, a déclaré que ce travail pourrait s’étendre au-delà des espèces d’oiseaux.
« Toutes les espèces, qu’il s’agisse de mammifères, d’amphibiens ou de plantes, dont l’aire de répartition s’étend sur plusieurs pays seront affectées par les barrières linguistiques, tout comme les espèces qui migrent à travers différents pays, telles que les espèces marines et les papillons », a déclaré le Dr Amano.
« L’ampleur de l’impact d’une mauvaise communication sur un problème aussi important est évidente, et c’est la raison pour laquelle nous travaillons dur pour améliorer la communication scientifique à travers les langues. »
Le Dr Amano a déclaré que des mesures positives avaient été prises ces dernières années pour réduire la barrière de la langue et faciliter une meilleure communication scientifique, mais qu’il y avait encore place à l’amélioration.
« La communauté scientifique est certainement en train de mieux surmonter ces obstacles, et de nombreuses revues universitaires ont récemment modifié leurs politiques pour devenir plus inclusives de la langue », a-t-il déclaré.
« Mais la question est encore largement ignorée, nous espérons donc vraiment que nos travaux les plus récents éclaireront davantage l’importance de surmonter ces obstacles pour mieux conserver la vie sur Terre. »
Cette recherche est publiée dans PLOS ONE.
Pablo Jose Negret et al, Barrières linguistiques dans la conservation mondiale des oiseaux, PLOS ONE (2022). DOI : 10.1371/journal.pone.0267151