Un sourd de New York raconte à Montréal Juste pour le fun Le festival a refusé sa demande d’hébergement, malgré sa demande de sous-titres en direct trois mois à l’avance.
Tom Willard, qui est lui-même humoriste, a prévu d’assister au festival pour la première fois, en achetant son billet et en réservant son hôtel, mais sans le service de sous-titres qu’il a dû annuler.
Juste pour le fun dit que les problèmes logistiques et techniques sont à blâmer, mais Willard a déclaré que la technologie est facilement disponible et qu’il est temps que le festival annuel de la comédie rejoigne l’ère moderne.
Il existe aujourd’hui un logiciel qui peut écouter une personne parler et diffuser ce qui se dit en direct sur un écran afin que les personnes sourdes comme Willard puissent facilement lire ce qui se dit sur scène.
Alors que Juste pour le fun Offrir un interprète ne suffit pas, a déclaré Willard.
Il a utilisé la technologie logicielle pour être interviewé à distance par CBC lors d’un appel vidéo. Le logiciel était capable de retranscrire les questions du journaliste. Willard les a ensuite lus à haute voix et a répondu oralement.
« Il est vraiment difficile de comprendre la comédie stand-up à travers un interprète », a-t-il déclaré.
« C’est comme si le monde ne voulait pas que nous sortions et fassions des choses. C’est étrange. »
Willard est né avec la capacité d’entendre mais a grandi sourd, a-t-il dit, et par conséquent, il peut parler mais pas entendre. Ses routines de stand-up incluent des blagues sur son état, mais pour Willard, les abris ne sont pas matière à rire.
Il attendait avec impatience le plus grand festival de comédie au monde, qui a été fondé en 1983 et se trouve à six heures de route.
Il dit avoir l’impression d’aller à la guerre pour obtenir un logement et a déposé une plainte auprès du gouvernement du Québec.
La situation fait que Willard se demande s’il veut remonter sur scène. Il a dit que cela lui donnait l’impression que la comédie n’était pas pour lui.
Juste pour rire s’engage pour l’accessibilité
« Nous nous engageons à accueillir des festivals ouverts et accessibles à tous », a-t-il déclaré. Juste pour rire jeaucune déclaration.
La déclaration indique que Willard a demandé le sous-titrage en direct à l’avance, mais cela n’a pas été possible.
« Contrairement à de nombreux autres événements en direct, nos émissions ne sont pas scénarisées, ce qui rend la programmation des sous-titres plus difficile », indique le communiqué.
« Nous regrettons la déception que notre incapacité à se conformer à cette demande a pu causer à M. Willard et à sa demande nous avons déjà remboursé ses billets. Nous rembourserons également son hébergement à l’hôtel en signe de bonne volonté.
Heidy Wager est directrice générale de Hear Entender Québec, un organisme anglophone à but non lucratif qui aide les personnes sourdes ou malentendantes à Montréal. Le sous-titrage en direct à distance peut être effectué avec une technologie automatique ou une personne qui le tape, a-t-elle déclaré.
Ce type de service doit être mis en place à l’avance, mais il est possible pour les organisateurs d’événements d’offrir le service, a-t-elle déclaré, notant que son organisation travaille avec la communauté et les organisateurs d’événements pour sensibiliser et intégrer l’accessibilité.
« Tout le monde est frustré quand il y a des barrières », a déclaré Wager. « Mais nous devons nous unir en tant que communauté et nous efforcer de faire mieux. »
Wager a déclaré que son groupe avait exploré des moyens et développé des idées pour remédier au manque d’accessibilité dans les arts de la scène.
En ce qui concerne la perte auditive, tout le monde a des besoins différents en matière d’appareillage, a-t-elle expliqué.
« Certaines personnes utiliseront des sous-titres. Certaines personnes liront sur les lèvres », a-t-elle déclaré, et d’autres comptent sur des interprètes en langue des signes.
« Il faut faire beaucoup d’éducation dans la communauté sur la façon d’accommoder correctement une personne ayant un handicap invisible comme une perte auditive. »
Le fan post-sourd refusé de signer un enregistrement au festival Juste pour rire de Montréal est apparu en premier sur Germanic News.