« Zorra », qui a généré un véritable débat social auquel a également participé le Président du Gouvernement, Pedro Sánchez, triomphe sur les plateformes numériques et est déjà la chanson la plus virale d’Espagne sur Spotify. En outre, Il occupe la troisième position sur la même liste mondiale..
Un impact dont TVE a profité pour traduire les paroles de « Zorra » en anglais, afin que son message puisse traverser les frontières. Dans la vidéo en question Le mot « vixen » a été choisi comme traduction officielle de « vixen »même si au cours des dernières heures, il a été suggéré que d’autres mots tels que « salope » pourraient être choisis.
« Zorra » ne sera pas censuré
Lundi dernier, l’Union Européenne de Radio-Télévision a confirmé que la chanson de Nebulossa ne subirait aucune forme de censure lors du Concours Eurovision de la Chanson.
« L’UER comprend qu’il existe de nombreuses interprétations du titre de la chanson présentée par RTVE pour représenter l’Espagne au Concours Eurovision de la Chanson de cette année. Compte tenu de son utilisation prévue dans le contexte des paroles et du message de la chanson, nous a expliqué RTVE, Nous avons conclu que la chanson est éligible pour participer au concours de cette année« , a rapporté l’organisation.
Lors de la conférence de presse après la victoire de Nebulossa au Benidorm Fest, TVE semblait déjà calme lorsqu’on l’interrogeait sur une éventuelle modification des paroles. « La proposition est claire et si vous regardez ce que signifie salope dans le dictionnaire RAE, la définition est très claire. C’est une chanson dont on comprend que les paroles sont totalement conformes à la réglementation en vigueur »a-t-il assuré Maria Eizaguirredirecteur de la Communication et de la Participation de RTVE.