L’épidémie de censure littéraire fait déjà une nouvelle victime : l’univers de James Bond. Romans de l’agent 007, écrits par Ian Fleming dans les années 50 et 60 du siècle dernier, ils vont être réédités ce printemps, à l’occasion du 70e anniversaire de la publication du premier volet de la série, Casino Royale, mais ils seront pas de références raciales. Des termes comme « noir », qui servaient à décrire les esclaves, doivent être remplacés par « personne noire » ou « homme noir ».
Ian Fleming Publications, la société qui détient les droits sur les livres, a commandé une révision des textes à un comité de lecteurs et va lancer une nouvelle édition des romans en avril prochain sans ces allusions raciales prétendument offensantes, selon ce qu’il révélé.Ce dimanche The Sunday Telegraph. Bien que la plupart des représentations de Noirs aient été retravaillées ou supprimées, les références à d’autres races, telles que les vues moqueuses de James Bond sur le méchant coréen de Goldfinger (1959), ont survécu à la révision.
L’édition qui arrivera en librairie dans quelques semaines comprendra un avertissement justificatif: « Ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes qui pourraient être considérés comme offensants par les lecteurs modernes étaient monnaie courante. Un certain nombre de mises à jour ont été apportées à cette édition, tout en restant aussi proche que possible du texte original et de la période dans laquelle où il se situe ».
[Las críticas a la reescritura de Roald Dahl fuerzan a su editorial a publicar los cuentos originales]
Les criminels qui poursuivent Bond dans Dr. No (1958), dont l’histoire se déroule en Jamaïque, ne sont plus que des « gangsters ». Dans Confidencial (1960) et Operación Trueno (1961), des modifications similaires ont également été apportées. Le Goldfinger a supprimé toute mention de race des membres d’une unité logistique de la Seconde Guerre mondiale, qui comprenait de nombreux hommes noirs. Cependant, dans la nouvelle édition commémorative les expressions « douce odeur de viol », « superbes femmes », faire un « travail d’homme » et des références à l’homosexualité comme étant un « handicap tenace ».
Les livres de l’agent 007 ont déjà été modifiés pour s’adapter à différents marchés, et Fleming a déjà autorisé l’éditeur Al Hart à atténuer les scènes de sexe pour les lecteurs américains. Cela a également permis aux éditeurs américains de modifier les références raciales dans Live and Let Die.
« Nous avons examiné le texte des livres originaux de Bond et avons décidé que notre meilleure ligne de conduite était de suivre l’exemple de Ian. Nous avons apporté des modifications à Live and Let Die qu’il a autorisées », a justifié Ian Fleming Publications. « Suivant l’approche de Ian, nous avons examiné divers termes raciaux dans les livres et nous supprimons une série de mots individuels ou les modifions par des termes qui sont plus acceptés aujourd’hui, mais en accord avec la période à laquelle les livres ont été écrits. »
Cette nouvelle est révélée juste une semaine après que l’éditeur des livres d’un autre auteur britannique célèbre tel que Roald Dahl lancer une critique de ses histoires pour enfants comme Charlie et la chocolaterie ou Mathilde sans expressions offensantes, en éliminant les qualificatifs tels que « gros » ou « laid ». Vendredi dernier, l’éditeur Puffin UK s’est en partie rétracté et a annoncé qu’il republierait également les textes originaux sans modifications.
Suivez les sujets qui vous intéressent