Dans une dernière tentative pour vaincre leurs réticences, le gouvernement du Pedro Sánchez a informé ses partenaires européens que assumera tous les frais qui génère le reconnaissance du catalan, du basque et du basque comme langues officielles de l’UE. Mais même cette offre de dernière minute n’a pas réussi à convaincre le reste des États membres, qui refusent d’approuver la demande espagnole lors de la réunion des ministres des Affaires européennes du 19 septembre, comme l’ont informé des sources européennes à EL ESPAÑOL.
La date est importante pour Sánchez car c’est la première « fait vérifiable » qu’il a exigé Carles Puigdemont comme prix en échange d’un soutien Francine Armengol en tant que président du Congrès. Un accord qui pourrait désormais faire naufrage en raison du non du reste des partenaires de l’UE, qui demandent unanimement plus de temps.
Demande de Sánchez d’inclure le catalan, le basque et le galicien dans la réglementation linguistique de l’UE Cela a été discuté ce vendredi au niveau des ambassadeurs du 27, qui sont ceux qui préparent la réunion de mardi prochain. C’est là que l’Espagne a informé le reste des partenaires qu’elle assumerait tous les coûts de la proposition, contrairement à ce qui se passe avec le autres langues officiellesqui sont supportés par le budget communautaire.
[El pacto con Puigdemont sobre el catalán camino de naufragar en el Consejo de la UE que lo iba a ‘aprobar’]
C’est la première fois que l’Espagne propose de s’occuper du projet de loi catalan dans l’UE depuis qu’elle a enregistré sa demande à Bruxelles le 17 août. Il coût élevé reconnaître les langues co-officielles espagnoles C’est l’un des principaux arguments que les États membres avaient utilisé pour rejeter la demande espagnole. Jusqu’à présent, le ministère des Affaires étrangères a répondu que le prix des traductions baisse accéléré grâce aux avancées technologiques. Ni lors de la réunion de ce vendredi, ni ces derniers jours, aucun chiffre n’a été évoqué.
Lors de la réunion de ce vendredi, le représentant espagnol a également fait appel à l’article 55.2 du Traité de l’Union européenne, qui mentionne déjà le catalan, le basque et le galicien. Par ailleurs, il a rappelé que le Gouvernement de José Luis Rodríguez Zapatero Elle avait déjà demandé sa reconnaissance comme langue officielle en 2005. Elle n’a pas atteint son objectif, mais elle a signé des accords administratifs avec toutes les institutions européennes (à l’exception du Parlement européen) afin que ces langues puissent être utilisées dans certains contextes limités.
À ce moment-là, Le gouvernement Zapatero a également proposé de couvrir tous les coûtsce qui, selon ses calculs, équivaudrait à 1,5 million d’euros par an.
Après la première présentation de l’Espagne, 16 États membres au total (deux tiers du total) ont demandé la parole. Toutes les interventions ont suivi une ligne similaire. En premier lieu, Le reste des partenaires ont exprimé leur « compréhension » face à la demande de Madrid et le soutien au multilinguisme afin que les citoyens puissent communiquer avec l’UE dans leur propre langue et se sentir plus proches.
Des interprètes en action lors d’une session du Parlement européen
Dans le même temps, les autres États membres ont clairement fait savoir qu’ils n’étaient pas prêts à prendre une décision mardi 19 septembre. Tout le monde a dit qu’il avait besoin de plus de temps examiner en détail les implications de la demande espagnole, tant sur le plan juridique que sur le plan budgétaire et administratif. Certains représentants ont également exprimé leur inquiétude quant à un éventuel « effet domino » sur d’autres langues régionales qui ne sont pas non plus reconnues dans l’UE.
La prochaine étape sera la réunion des ministres des Affaires européennes mardi prochain. Bien que le représentant habituel de l’Espagne soit le secrétaire d’État Pascual Navarro, le ministre des Affaires étrangères, José Manuel Albares, prévoit d’y assister de manière extraordinaire pour transmettre personnellement au reste des partenaires « l’importance politique » que ce dossier a pour l’Espagne. Mais à part un tournant inattendu, La reconnaissance du catalan ne sera pas approuvée à la date demandée par Puigdemont.
Le coût total de la fourniture de services de traduction et d’interprétation dans les institutions de l’UE est de environ 1 000 millions d’euros par anqui représente moins de 1% du budget de l’UE soit un peu plus de 2 euros par citoyen, selon les calculs de Bruxelles. Rien qu’à la Commission européenne, qui compte environ 2 000 traducteurs, les coûts totaux de traduction s’élèvent à 349 millions d’euros par an.
Suivez les sujets qui vous intéressent