La compagnie aérienne Ryanair exige des passagers voyageant avec un passeport sud-africain qu’ils prouvent leur nationalité. Ils doivent répondre à un questionnaire sur l’Afrique du Sud en afrikaans, que seulement 10 à 15 % des Sud-Africains ont comme première langue. Selon Ryanair, le test est le résultat d’un nombre croissant de faux passeports sud-africains.
Le questionnaire contient quinze questions de connaissances générales sur l’Afrique du Sud, y compris des questions sur la capitale du pays et le nom de la plus haute montagne. Le fait que le test soit en afrikaans est remarquable car cette langue est associée à l’apartheid et n’est parlée que par 10 à 15 % de la population sud-africaine.
« Si les gens ne peuvent pas remplir le questionnaire, leur voyage sera annulé et ils seront remboursés », a déclaré un porte-parole de Ryanair à l’agence de presse. Reuter† Ryanair est la plus grande compagnie aérienne d’Europe. La compagnie irlandaise n’a pas de vols directs entre le Royaume-Uni et l’Afrique du Sud. Le questionnaire doit être rempli par tous les passagers sud-africains souhaitant se rendre au Royaume-Uni depuis les aéroports de Ryanair.
L’ambassade du Royaume-Uni en Afrique du Sud affirme que le test de langue n’est pas une exigence du gouvernement britannique pour admettre des voyageurs. Les opposants estiment que Ryanair impose des conditions supplémentaires inutiles sur la base de la nationalité et de la langue et crée ainsi une discrimination.
L’afrikaans est la troisième langue la plus parlée en Afrique du Sud, après le zoulou et le xhosa. L’anglais est également parlé par la plupart des Sud-Africains, mais comme langue seconde. L’afrikaans est le plus largement parlé dans le sud du pays, comme la zone côtière autour du Cap. Il est également parlé en Namibie. Environ un Sud-Africain sur huit a l’afrikaans comme langue maternelle.
La langue est une langue fille du néerlandais et développée en Afrique du Sud par les immigrants hollandais qui s’y sont installés depuis le XVIIe siècle. Il a ensuite été considéré comme la langue de «l’oppresseur blanc» dans le régime d’apartheid depuis 1948. Jusqu’à la fin de ce régime en 1994, l’afrikaans était la langue officielle de l’Afrique du Sud. Aujourd’hui, l’Afrique du Sud reconnaît onze langues officielles.