« María, j’espère que tu regardes ce soir, parce que je te remercie du fond du cœur », c’est ainsi qu’une femme émue l’a remerciée. Sigourney Weaver à la comédienne de doublage María Luisa Solá (1939). « Elle m’a prêté sa voix dans plus de 30 films, à commencer par Alien. Elle devrait être là aussi », se souvient Weaver, qui a même plaisanté : « Mon amie Bill Murray « Il me dit toujours que mon interprétation est bien mieux doublée en espagnol. »
Solá est la voix espagnole de l’actrice américaine depuis son interprétation du lieutenant Ellen Ripley, mais aussi dans Ghostbusters, où elle a interprété le personnage de Dana Barrett, ou Avatar, le film à succès de James Cameron.
Mais ce n’était pas le seul. Solá, qui double des films depuis les années 1950, est reconnue pour son doublage espagnol de la princesse Leia dans Star Wars et de Sarah Connor dans Terminator.
L’histoire de Sigourney Weaver et de sa doubleuse Maria Luisa Solá est un détail remarquable.
pic.twitter.com/T1vXec6whh
– RÉPLIQUE (@Roybattyforever) 10 février 2024
Bien qu’elle ait également fourni la voix en espagnol de Meryl Streep dans Le Diable s’habille en Prada, Los Puentes de Madison, Out of Africa ; à Angela Lansbury dans La Belle et la Bête, où Solá a prêté sa voix au personnage de Mme Potts. Ainsi que Maggie Smith dans la saga Harry Potter, où elle incarne le professeur McGonagall, ainsi que la méchante Cruella de Vil, interprétée par Glenn Fermer.
Solá a également été la voix habituelle de Susan Sarandon, qu’il a doublé dans un total de 57 films, dont les légendaires Thelma & Louise et The Rocky Horror Picture Show.
Mais aussi Diane Keton, Jamie Lee Curtis, Kim Basinger, Anjelica Huston ou encore Jane Fonda. Au total, plus de 3 000 projets auxquels elle a participé en donnant la parole à différents personnages féminins.
De même, il se distingue pour avoir été la voix des films les plus emblématiques de Alfred Hitchcock: Avec la mort à nos trousses, Psycho et The Birds.
[Sigourney Weaver alaba el cine español en los Goya y ensalza sus papeles que apelan al poder de la mujer]
Solá, qui a reçu le Prix Actúa de la Fondation AISGE en 2019 en reconnaissance de sa carrière, a revendiqué sa profession, assurant que « Les doubleurs sont dans l’ombre ». « Ce métier n’est pas facile. On se rapproche tellement du personnage qu’on cesse d’être nous-mêmes pour se donner entièrement au voyage des autres », dit-il.
En ce sens, elle a avoué avoir admiré chacune des actrices qu’elle a incarnées. « Je ressens même du deuil lorsque j’apprends le décès de certains des interprètes que j’ai doublés. Parce que je les connais : je sais quand ils vont souffler, quand ils vont faire une pause. Cela fait de nombreuses années avec eux, j’ai mis une partie de moi dans ces gens ! »
Suivez les sujets qui vous intéressent