Il prix Prix Nobel de Littérature Le sud-africain John Maxwell Coetzee Il a reconnu avoir perdu le « combat » qu’il a lancé contre la langue anglaise, dont il s’est déclaré déçu, en essayant de faire traduire son dernier roman, d’abord publié en espagnol, dans d’autres langues à partir de son espagnol. version.
C’est ce qu’a rapporté ce lundi à Madrid Coetzee, l’auteur sélectionné pour inaugurer le projet « Escribir el Prado », une initiative entre le musée et la Fondation Loewe qui invite des écrivains de renommée internationale à « interroger les collections du musée à partir de l’imaginaire narratif ».
Coetzee a participé à une conférence ouverte au public au Musée du Prado avec sa traductrice vers l’espagnol, la philosophe et écrivaine Mariana Dimópulos, qui est celle qui a traduit son dernier roman, intitulé « The Pole », que l’écrivain a écrit en anglais mais voulait être traduit en espagnol pour être publié d’abord dans cette langue.
Parce que, se souvient-il, lorsqu’il a commencé à écrire ce roman, il avait été désabusé « et beaucoup, à propos de l’anglais en tant que force politique mondiale et voulait souligner« sa rupture personnelle avec lui.
Coetzee, qui a exprimé en d’autres occasions ses réserves à l’égard de cette langue, a raconté comment il voulait que son texte original dans cette langue, une fois transformé en espagnol, « disparaisse pour un temps afin que ce soit ce dernier qui ait donné naissance à une multiplicité de traductions « .
« Mais eCe plan n’a pas survécu aux forces supérieures opérant dans l’industrie mondiale de l’édition.. En Pologne, en France, au Japon et dans d’autres pays, ils ont refusé de traduire en prenant le texte en espagnol comme original, ils ont dit que ce texte n’était pas l’original », a raconté l’auteur, dont le livre, publié par la maison d’édition El hilo de Ariadna , n’a été en espagnol que pendant huit mois.
Coetzee a assuré que si le livre avait été écrit dans une langue « mineure » telle que l’albanais, et qu’à partir de là il était passé à l’espagnol, les traductions auraient été faites à partir de l’espagnol,
« Et dans ce combat que j’ai provoqué avec la langue -l’anglais- j’ai perdu et le principe de la langue d’origine a triomphé », a-t-il déploré.
L’écrivain sud-africain, qui a établi sa résidence de fin juin à mi-juillet à Madrid, pour faire du musée son centre d’activité, écrira un texte lié au Prado, le premier d’une collection qui s’attachera à explorer les expressions de liens entre fiction et arts plastiques.
John Coetzee et Dimopulos ont également parlé de la langue et l’image et si les mots peuvent traduire les peintures et ce que les différentes peintures véhiculaienttant du musée du Prado que d’autres galeries d’art, à considérer qu’ils ne peuvent pas le faire.
L’écrivain, qui a commencé son discours par quelques mots en espagnol avant d’entamer le dialogue en anglais, mais pas avant d’avoir promis que la prochaine fois il ferait tout en espagnol, a également parlé des images qu’il se fait de ses personnages littéraires et de l’importance de la musique. , le troisième des grands arts puisque, a-t-il assuré, il n’écrit jamais un paragraphe sans faire attention au rythme.
Ont également participé à l’événement Javier Solana, président du conseil d’administration du musée du Prado ; Sheila Loewe, présidente de la Fondation Loewe, et le directeur de la galerie d’art, Miguel Falomir, qui a rappelé que le musée travaille depuis longtemps sur l’initiative « Ecrire le Prado » après avoir vérifié l’énorme intérêt que les écrivains actuels portent à l’art du passé.