L’image du roi Charles et de la princesse Catherine en a pris un coup. Ce seraient eux qui auraient tenu des propos racistes sur la couleur de peau du fils du prince Harry, Archie. Cela a été mis en lumière grâce à la traduction néerlandaise du livre.
Prins Harry en Meghan Markle besloten in 2020 te verhuizen naar de Verenigde Staten. Daar wonen ze nu nog steeds met hun zoon Archie en dochter Lilibet. Ze hadden toen hun banden met het Britse koningshuis verbroken.
In een gesprek met goede vriendin Oprah Winfrey, dat ook op tv werd uitgezonden, gaf het stel toelichting over dit grote besluit. Markle vertelde dat er gesprekken waren geweest over haar toen nog ongeboren zoon, waarin werd gesproken over « zorgen over hoe donker zijn huid zou zijn als hij eenmaal geboren was ».
Prins Harry bevestigde aanwezig te zijn geweest toen die zorgen werden geuit, maar wilde niet kwijt wie ze had uitgesproken. « Dat zal ik nooit delen, maar destijds vond ik het erg ongemakkelijk en was ik geschokt. »
In het boek Brothers and Wives: Inside the Private Lives of William, Kate, Harry, and Meghan werd opgetekend dat Charles degene was die dergelijke opmerking heeft gemaakt. Charles ontkende dat via zijn woordvoerder. « Dat is fictie. »
Er bleef gespeculeerd worden over dit onderwerp. Ook in Eindstrijd, een nieuw boek van de Britse royaltyverslaggever Omid Scobie, komt het weer aan bod. Hierbij noemt hij om juridische redenen geen namen. Alleen dat het gaat om twee royals met een « belangrijke titel ».
Maar in de Nederlandse vertaling staan die namen wél, merkte royaltyexpert Rick Evers op. Hij had al een exemplaar van het boek in huis en zag dat de titels van zowel Charles (koning) als Catherine (prinses van Wales) worden genoemd, als degenen die een opmerking over Archies huidskleur hebben gemaakt. In de originele versie worden geen namen vermeld, maar gaat het over « twee leden van de koninklijke familie met een belangrijke titel ».
Scobie dit qu’il n’a pas mis de nom sur papier et qu’il y a peut-être eu une erreur de traduction. « Je n’ai jamais écrit un livre qui contenait des noms, donc je ne peux parler que de ma version », a déclaré Scobie, qui a ajouté qu’il était « manifestement frustré » par la tournure des événements.
De nombreux grands médias internationaux ont remarqué la nouvelle. Par exemple, message BBC à ce sujet. Xander Uitgevers, l’éditeur de la version néerlandaise, décide de retirer immédiatement le livre des magasins.
Selon Evers, c’est l’éditeur américain qui l’a ordonné. « Des discussions ont eu lieu sur un certain nombre de passages. Ils n’ont peut-être pas été présentés correctement. » C’est pourquoi ces passages ont été ajustés et le livre sera désormais disponible en magasin le 8 décembre.
Il n’y a eu aucune réponse de la famille royale britannique. La rumeur dit que les noms ont été délibérément mis dans la traduction, pour donner au livre une bonne dose d’attention médiatique. Mais l’auteur Scobie l’a encore démenti vendredi. « C’était une erreur. Cela me fait mal que les gens pensent qu’il s’agit d’un coup publicitaire. Et en toute honnêteté, les noms ne sont pas du tout nécessaires pour avoir cette discussion. »
Scobie dit qu’il a même reçu des menaces de mort. L’auteur refuse de s’excuser car il affirme n’avoir commis aucune erreur. « Je veux juste savoir comment cela a pu arriver. » Des recherches sont actuellement en cours à ce sujet. Cela pourrait être fait par le tribunal britannique, qui affirme qu’il « examinera toutes les options ».
Xander Uitgevers a exhorté Evers à supprimer les pages en question avec les noms de ses réseaux sociaux. Le journaliste des redevances refuse de faire cela. « Je trouve les pages très pertinentes sur le plan journalistique », déclare Evers. « Donc je ne vais pas simplement les supprimer. Surtout maintenant que toutes les copies du livre portant les noms sont détruites. »
Lorsque NU.nl lui a demandé si Xander Uitgevers envisageait de prendre d’autres mesures, la réponse a été : « Nous maintenons notre déclaration précédente et ne répondrons pas davantage aux déclarations de Rick Evers. »