La ville de Séville a un débat sur la table concernant le tourisme, s’il faut continuer à s’ouvrir davantage à l’arrivée de visiteurs d’autres régions du pays et de l’étranger ou commencer à établir des restrictions telles que la taxe de séjour ou celle déjà approuvée. limitation des licences pour les appartements touristiques. En attendant, jusqu’à ce que certaines de ces mesures soient mises en œuvre ou que leur mise en œuvre soit approuvée, La capitale continue de recevoir un grand nombre de personnes venues de l’extérieur.
Cela se reflète, par exemple, dans la cathédrale de Séville, l’un des lieux où viennent la plupart des touristes.. Au cours du mois d’avril, 250 049 personnes ont effectué une visite culturelle à la Cathédrale et à la Giralda, dépassant de 25,36 % la même période de l’année précédente.et battant des records historiques au cours de ces premiers mois de l’année.
La Cathédrale de Séville ne vit pas à part Non seulement les personnes nées en Espagne entrent par ses portes puisque des fidèles d’autres pays assistent également à ses messes. qui ne comprend peut-être pas l’espagnol. C’est pourquoi, depuis quelques années, comme l’a confirmé le Chapitre cathédral à ce médium, Le chanoine Herminio González s’est adressé aux visiteurs étrangers en anglais lors de la messe dominicale de 13 heures.quelque chose que cette institution entend offrir de manière permanente.
Un prêtre donne des messes en anglais
Comme l’explique Marcelino Manzano, porte-parole du Cabildo, à El Correo de Andalucía, Ce chanoine avait l’habitude de donner certains messages en anglais, que ce soit une lecture ou une partie de l’homélie.en signe de « sensibilité envers les étrangers » en raison du nombre d’étrangers qui y participent habituellement.
González, professeur et musicologue de prestige international, maîtrise la langue et a décidé qu’il pouvait profiter de cet avantage pour que tout le monde puisse le comprendre. Mais ça Il a pris sa retraite et ne propose que masses quand tu dois faire un remplacement.
C’est alors, comme on peut le voir dans une vidéo diffusée sur le réseau social « X » (anciennement Twitter), que Le dimanche à 13 heures, il maintient cette coutume qu’il avait avec « le consentement et la gratitude du Cabildo ».. Son porte-parole souligne que, pour cette raison, ce qui s’est passé le 19 mai était quelque chose de « ponctuel », étant donné qu’il le faisait régulièrement auparavant.
Le Cabildo veut que ce soit quelque chose de réglé
Pour que cette initiative consensuelle d’Herminio González ne reste pas quelque chose d’occasionnel, le Chapitre de la Cathédrale de Séville a décidé de faire un pas en avant et Leur intention est que « bientôt » une version en anglais puisse être introduite dans le calendrier des messes.
C’est encore quelque chose qui est à l’étude, mais cela existe le but d’en faire une réalité à « moyen terme ». Manzano dit qu’ils sont conscients du fait que de nombreux étrangers y participent et qu’ils ont également de nombreux capitulaires connaissant l’anglais et pouvant donner la messe dans une autre langue.
Les touristes marchent et font la queue autour de la cathédrale de Séville / MARÍA JOSÉ LÓPEZ / EUROPA PRESS
Ils envisagent également Si l’adaptation en anglais pouvait concerner l’ensemble de la cérémonie, quelques lectures, ou la traduction de certaines parties. Pendant les années de pandémie, où le tourisme était réduit, ils ont confirmé que ce besoin n’existait pas, mais maintenant ils constatent que Plusieurs langues sont entendues au sein de l’église et beaucoup participent aux messes.
Ce serait la prochaine décision de la Cathédrale de Séville, qui Ces dernières années, elle s’est modernisée dans ce sens, en proposant des informations en anglais sur son site Internet, sous forme de visites guidées, de brochures ou d’autres ressources.comme les missels, via les QR codes ou l’application.