Consciente que la langue est un vecteur fondamental pour faire vivre le patrimoine immatériel d’un territoire, l’association culturelle Nogará-Religada défend et fait connaître l’aragonais depuis 30 ans de toutes les sphères d’action. Qu’il s’agisse d’enseigner des cours, d’organiser des conférences ou de promouvoir des initiatives culturelles telles que « O zaguer chilo », le projet né en 2017 avec l’objectif clair de faire un disque entièrement chanté en aragonais. Sept ans plus tard, l’initiative est pleinement consolidée. En effet, ‘O zaguer chilo 6’ vient de voir le jour, regroupant, comme toujours, 20 chansons interprétées par autant de groupes ou chanteurs de la communauté.
L’album arrive cette année avec des incitations supplémentaires, puisque dans la liste de cette sixième édition il y a des noms comme Ixo Rai!, Ángel Petisme ou Los Titiriteros de Binéfar. Pas en vain, ce ‘O zaguer chilo’ va donner l’occasion de savourer pour la première fois en aragonais le mythique thème d’Ixo Rai! ‘Lettre d’amour’ainsi que l’une des chansons les plus connues de Petisme : ‘Où la route meurt ». Deux ‘hits’ qui jusqu’à présent n’avaient jamais été publiés en langue aragonaise. D’autres artistes et groupes de la communauté ont collaboré à ce dernier volume, comme Almendra Garrapiñá, Viki and the wild, The Magnetophones, Herizo ou Psychophonicos.
Comme d’habitude, tous ont collaboré pour la première fois au projet et dans les six albums sortis jusqu’à présent aucun groupe n’a répété, puisqu’elle cherche aussi à faire connaître les formations émergentes. « 120 groupes du terroir ont déjà participé, ce qui est dit pour bientôt. Pour le moment, nous n’avons aucun problème à le trouver, mais faites savoir à tous les groupes que nos portes sont ouvertes », souligne le coordinateur du projet et membre de Nogará, Cherardo Callejón.
Le « modus operandi » est simple : l’association culturelle contacte les artistes et leur demande d’écrire une chanson pour l’album, « si possible, elle doit être inédite ». Ensuite, les membres de Nogará aident les musiciens à traduire les paroles en aragonais et à régler le mètre pour finir dans la salle d’enregistrement du Laboratoire Audiovisuel du Centro de Historias, où tous les ‘O zaguer chilo’ (le dernier cri en espagnol).
Couverture et quatrième de couverture de la sixième édition de ‘O zaguer chilo’
Comme le rappelle Callejón, l’initiative est née dans un moment délicat pour la musique en langue aragonaisepuisque quelques années auparavant deux groupes de rock de référence dans le milieu s’étaient dissous : Mallacan et Prau. Ainsi, le défi était de combler ce vide qui n’est désormais comblé que par des groupes folkloriques tels que La Ronda de Boltaña ou La Orquestina del Fabirol, le rappeur de Saragosse Krevi Solenco ou le groupe Gaire. «La clé est de diffuser la langue et faire les choses en aragonais, le plus, le mieux », souligne Callejón, qui rappelle que Nogará promeut ce projet « pour l’amour de l’art » et sans aucun but lucratif.
une langue en voie de disparition
Sans aucun doute, le fait que des artistes comme Manolo Kabezabolo, Ixo Rai!, Los Bengala ou Chata Flores sortent ne serait-ce qu’une seule chanson en aragonais contribue à faire connaître la langue aux différentes couches de la société : « Il faut faire quelque chose car malheureusement les institutions travaillent peu dans Ceci concerne. L’Aragonais est marginalisé et acculé». En fait, l’UNESCO l’inclut dans la catégorie « en danger certain ».
Le nouveau volume de ‘O zaguer chilo’ vous pouvez acheter maintenant au siège de Nogará-Religada (dans le quartier de La Magdalena) et sera bientôt présenté lors d’une conférence de presse. L’intention est que l’album sonne en direct dans un concert tout au long de ce premier semestre, après qu’il n’ait pas pu être présenté comme d’habitude dans les ‘Pillars’ précédents (le concert avait lieu sur la scène folklorique de la place San Bruno, qui dans les festivals passés brillait pour votre absence).
La couverture de cette année a été créée par l’aragonais Chema Agustín et Víctor Montalbán et tout semble indiquer qu’il ne suscitera pas autant de polémique que l’an dernier. « Nous laissons une totale liberté aux illustrateurs », déclare Callejón, qui précise que le projet bénéficiera à nouveau cette année du soutien de la mairie. En fait, Nogará travaille déjà pour que le septième ‘O zaguer chilo’ puisse être enregistré tout au long de 2023 au Centro de Historias.