Nogueras ne parlera plus espagnol même dans la cour du Congrès : « Si c’est officiel à l’intérieur, à l’extérieur aussi »

Le porte-parole de Junts per Catalunya au Congrès, Miriam Noguerasarrivé au Palais de Cortès, entouré d’un entourage de députés et de conseillers, s’est présenté devant les journalistes et a déclaré « bonne journée ». Quand il eut fini, il partit avec un « merci ». Et entre les deux, il parlait uniquement en catalan. « Si c’est officiel à l’intérieur, dans le patio aussi. »

Nogueras est le chef du parti de Carles Puigdemont à Madrid. En fait, il s’agit de la personne choisie par l’ancien président lui-même qui s’est enfui à Waterloo lorsque Jaume Giro Il a tenté de rivaliser avec lui pour la place en tête de liste lors d’une primaire.

Celui qui était ministre de l’Économie jusqu’au départ de Junts du gouvernement présidé par Père Aragonès (ERC), il y a un an maintenant, lorsque la lutte entre ceux d’Oriol Junqueras, emprisonné et gracié, et le parti du leader fugitif atteignait son paroxysme : « Possibilistes, négociateurs, botiflers », les juntars accusaient les Républicains.

[« ¿Pero qué está pasando en España? »: los socios de la UE no entienden la cita del Gobierno y Puigdemont]

Ainsi, alors que Giró dirigeait un courant interne qui, sous le slogan Convergència, essayait de favoriser la négociation, Puigdemont a dit « non », parce que Junts veut « l’amnistie et l’indépendance », dans cet ordre, et rien de plus. Nogueras, cependant, est le plus grand représentant de la ligne dure, intransigeante qui exige des « faits vérifiables ». Si Pedro Sánchez veut l’investiture avec ses sept voix au Congrès.

Pour votre meilleure compréhension (et en raison du manque de capacité du journaliste à transcrire le catalan), vous pouvez lire ici les déclarations de Nogueras en espagnol : « Aujourd’hui est un jour historiquecar enfin les droits des catalans sont respectés au Congrès », a déclaré la porte-parole de Junts. « En outre, le catalan est aujourd’hui plus proche d’être officiel dans l’Union européenne », a-t-elle ajouté sur un ton de célébration.

La vérité est que Nogueras a su profiter du fait que la grande majorité des journalistes autour d’elle Ils comprennent le catalan, mais pas toutes les nuances, pour réorganiser le discours officiel de Junts. Jusqu’à lundi soir, sans langue officielle dans les institutions européennes, il n’y aurait pas de conformité de l’accord avec le PSOE et, par conséquent, la voie vers l’investiture de Sánchez a été coupée.

Depuis mardi matin, une fois terminée la réunion du Conseil Affaires générales à Bruxelles et la tentative de José Manuel Albares (qui a raté sa réunion annuelle à l’Assemblée générale des Nations Unies pour défendre en tant que ministre des Affaires étrangères ce qui est encore une position de parti pour la réélection du leader du PSOE à la présidence du gouvernement), les indépendantistes de Puigdemont ont changé d’avis.

« Nous reconnaissons les efforts du ministre qui a lancé le processus », a déclaré Nogueras en reprenant le câble. « Un processus pour lequel il n’y a pas de retour en arrière », a-t-il ajouté, pour ajouter un gramme d’intransigeance à sa soudaine douceur. « Nous avons exigé de mettre la question sur la table, et cela a été fait. Aujourd’hui, Nous nous félicitons que personne n’y ait opposé son vetoc’est pourquoi nous remercions également les États membres de l’UE. »

La porte-parole de Juntaire s’est exprimée dans la cour du Congrès, un des jours où ses propos ont suscité le plus d’attentes. Il ne manquait ni journaliste ni microphone dans le groupe. Le tumulte autour de lui et le bruit du dehors rendaient difficile l’audition ; et ses paroles dans un langage différent de celui maîtrisé par la majorité des journalistes » qui couvraient l’information parlementaire n’a pas aidé : « Qu’avez-vous dit ? Allez-vous le répéter plus tard en espagnol ?

Non, il ne l’a pas fait ce mardi et il ne le fera pas à partir de maintenant. C’est du moins ainsi qu’il l’a clarifié quelques minutes plus tard lors d’une conversation avec EL ESPAÑOL. Premièrement, maintenir le catalan ; puis, plus gentiment, je suis passé à l’espagnol. « Ce n’est pas une langue difficile, Si on fait l’effort de s’écouter, on se comprend« , a-t-il souligné en souriant.

Puigdemont « possibiliste »

La vérité est que, selon ses paroles, il était déjà clair que Junts souhaitait que l’accord avec le PSOE de Sánchez soit possible. Comme Puigdemont l’a reconnu dans un tweet, plus ou moins à cette époque, « l’opportunité est maintenant ».

Nous avons maintenant confirmé que l’Espagne n’est pas en mesure d’escorter l’Europe autant qu’on l’affirmait. @sanchezcastejon. Il est certain, cependant, que nous sommes arrivés sous une pluie battante et que de nombreux pays de l’UE ont montré des résultats favorables, et ils sont très agréables.

Que cap Estat hagi vetat la proposition es bona… pic.twitter.com/o0ECOmPLeW

— krls.eth / Carles Puigdemont (@KRLS) 19 septembre 2023

C’est-à-dire que le parti indépendantiste sait que l’arithmétique lui a donné un passe-partout pour le pouvoir législatif, mais qu’il peut s’affranchir d’une telle utilisation.

Les socialistes dépendent de Junts, mais trop augmenter la tension d’un coup peut tout briser, car (tout comme Puigdemont, désormais aussi « possibiliste » que Junquerasson ennemi intime), Sánchez doit (aussi) bien mesurer ses démarches, compte tenu des tensions internes au parti et des difficultés de beaucoup de ses électeurs à accepter les mesures suivantes : le amnistieplus loin financement pour la Catalogne et qui sait si une sorte de référendum.

« Nous suivrons les négociations », avait déclaré Nogueras à propos du statut officiel du catalan dans l’UE. « Ce sera un processus progressif et cela commencera par le catalan », a-t-il ajouté, anticipant la nouvelle qu’Albares reconnaîtrait plus tard depuis Bruxelles : que le gouvernement Sánchez avait proposé de donner la priorité au catalan. sur le galicien et le basque.

Autrement dit, mettez avant son accord avec Junts pour satisfaire Puigdemont plutôt que pour le bénéfice qu’ils allaient partager avec les nationalistes basques et galiciens.

« Nous sommes arrivés là où nous n’étions jamais allés auparavant et nous considérons que c’est une bonne chose », a conclu Nogueras. « Bien sûr, nous verrons maintenant la capacité du PSOE à s’y conformer, car Ce n’était qu’un accord pour le Conseil du Congrès« .

Concrètement, l’accord conclu le 17 août avec Puigdemont, celui de la lettre d’Albares à l’aube comme un « fait vérifiable »… car l’usage du catalan au Congrès était une médaille accrochée à la poitrine de l’ERC, et Oriol Junqueras Il se promenait d’ailleurs ce mardi dans le Palais de Cortès, revendiquant sa capacité de négociateur.

La XVe Législature est enfin inaugurée, étrangement. Non pas avec une séance plénière d’investiture, mais avec la condition préalable des Républicains : la modification du Règlement du Congrès afin que les députés puissent s’exprimer dans l’une des langues co-officielles de l’Espagne. La Chambre basse a acheté écouteurs, et aura un total de 650 d’entre eux pour faciliter le travail de leurs honneurs, de la presse et la compréhension des invités de la tribune.

Mais dans la cour, pour faire des déclarations à la presse, il n’y aura pas de traduction simultanée. Et au moins Míriam Nogueras, l’envoyée de Puigdemont, demandera « un petit effort ».

Suivez les sujets qui vous intéressent