Money Heist: Korea Review: Une adaptation astucieuse qui nécessitait plus d’extravagance

Quand Netflix a sorti Álex Pinas Le vol d’argent il y a quelques années ça n’a pas pris longtemps vol d’argent, comme nous avons appris à le connaître, une sensation mondiale. En tant que l’un des plus grands succès de la plateforme de streaming dans le monde, l’annonce d’un remake coréen plus tard n’a pas été une surprise. Les émissions sud-coréennes de l’année dernière se sont exceptionnellement bien comportées pour la plate-forme, avec des artistes comme Jeu de calmar et nous sommes tous morts encore découvert chaque jour.

Les six épisodes Money Heist : Corée – Espace économique commun bénéficie d’un contexte géopolitique unique. En 2025, la Corée du Sud et la Corée du Nord ne sont plus en guerre et sur le point de s’unifier. Le professeur (Yoo Ji-Tae), qui vise la Monnaie coréenne unifiée dans l’espace économique commun entre ces deux régions, rassemble une équipe hétéroclite de voleurs pour réaliser un braquage comme le monde n’en a jamais vu auparavant.

Tokyo (Jeon Jong-So), un soldat et fan de BTS se déplaçant vers le sud depuis la Corée du Nord, devient rapidement un criminel avant d’être traqué par le professeur pour rejoindre sa bande de voleurs. Berlin (Park Hae-Soo) est le seul à avoir réussi à sortir d’un camp de travail nord-coréen où il a été emprisonné pendant 25 ans. Le duo père-fils Moscou (Lee Won-Jong) et Denver (Kim Ji-Hoon), qui est un combattant de rue, l’escroc Nairobi (Jang Yoon-Ju), le hacker Rio (Lee Hyun-Woo), qui est très attaché rappelle K-Pop Idol, dit le groupe, et les hommes forts d’Oslo (Kim Ji-Hun) et d’Helsinki (Lee Kyu-Ho) constituent le reste de l’équipe.

Comme dans l’original, l’équipage prend les noms des villes du mieux qu’il peut pour éviter de connaître l’identité des autres. Ici, cependant, les membres de son équipage coréen demandent à Tokyo avec indignation pourquoi elle a choisi Tokyo, la capitale japonaise. Elle ne sourcille pas lorsqu’elle répond « Parce que nous sommes sur le point de faire quelque chose de mal », dans une référence très chargée aux relations entre les deux pays.

Au fur et à mesure que le braquage progresse, nous voyons également comment le professeur a noué une relation avec le négociateur de crise sud-coréen, l’inspecteur Seon Woo-Jin (Kim Yun-Jin). Ici se construisent lentement les sentiments naissants qui pourraient révéler la boussole morale du professeur, si elle existe.

Alors que l’histoire reste presque fidèle à l’original, le cadre unique s’avère être le plus grand point fort de cette adaptation. Il y a une tension palpable entre les ouvriers de la Monnaie et les responsables du groupe de travail, qui viennent de Corée du Nord et du Sud. Nous obtenons également des histoires détaillées pour certains personnages, enracinées dans les retombées sociales et économiques des changements géopolitiques qui ont eu lieu. La tension qui couve est également utilisée par l’équipage pour garder les otages sous contrôle. On dit aux otages nord-coréens que si un otage sud-coréen sort du rang, il sera puni et vice versa; Berlin dit que cela peut être évité si vous prenez soin les uns des autres.

Bien que cela commence lentement, il y a beaucoup d’action dans les trois derniers épisodes. La distribution d’ensemble est compétente, mais aussi beaucoup plus réservée dans cette version. Hae-Soo en tant que Berlin, par exemple, n’a pas cet avantage décalé, et l’absence d’histoire avec Rio fait de Jong-So un Tokyo plus doux. Cependant, les acteurs trouvent leur place dans les derniers épisodes une fois que les tensions montent, et Ji-Hoon en tant que Denver se démarque parmi l’équipage de la pièce. Alors que Yoo Ji-Tae amène à l’écran un professeur sérieux et beaucoup trop composé, c’est Kim Yun-Jin qui a plus d’impact en tant que négociateur de crise harcelé qui ne semble tout simplement pas comprendre comment l’équipage peut fuir. Les voleurs sont la tâche. Forcer toujours une longueur d’avance.

Mis à part la nouvelle toile de fond dans laquelle le braquage se déroule, le spectacle reste une recréation presque fidèle de l’original, et c’est cette prévisibilité qui est sa perte. On dirait que les créateurs et les acteurs ont décidé de jouer la sécurité, et bien que la série soit une adaptation astucieuse, elle avait besoin de beaucoup plus de dynamisme.

Les six épisodes préparent le terrain pour une deuxième saison et se terminent sur un cliffhanger. La première saison de Money Heist : Corée – Espace économique commun Correct en termes de décor et de personnages, mais nous espérons que les créateurs repousseront les limites et prendront des risques dans la saison deux.

Money Heist: Corée – La saison 1 de la zone économique commune est actuellement diffusée sur Netflix