Dans un commissariat très fréquenté, deux mousses En civil, ils discutent de l’affaire en cours : l’enquête sur l’assassinat de deux hommes d’affaires importants, un couple marié, dans une tranquille ville de Tarragone. L’un d’eux n’est pas n’importe quel agent. Il est le héros qui a sauvé des vies lors de l’attentat jihadiste de Cambrils en 2017 et dans la peau duquel Miguel Bernardeau (« Élite », « Zorro ») entre. Car nous n’avons pas affaire à de vrais policiers, mais plutôt au tournage de ‘Terra Alta’, série préparé par Movistar Plus+ d’après le livre du même nom de Javier Cercas, lauréat du Prix Planeta 2019.
Un crime est le point de départ de tout cela thriller policier créé par Eligio R. Montero («Buñuel dans le labyrinthe des tortues») qui sera présenté en première en 2025dont EL PERIÓDICO a assisté à l’enregistrement. Mais l’histoire, comme cela arrive habituellement dans les livres de l’auteur de « Soldats de Salamine »cache bien plus de secrets que la découverte du coupable du meurtre lui-même.
« Il parle de choses comme douleur, vengeance, de tout ce qui génère précisément cette violence et ces blessures que nous abordons dans la série », commente Edouard Cortés (« Merlí », « Dis-moi qui je suis »), réalisateur de cette fiction qui s’articule à travers deux chronologies: le présent du protagoniste, en tant que policier de la région de Terra Alta, et son passé complexe, qui apparaît sous forme de « flashbacks ».
passé en prison
« Melchor Marin, mon personnage a eu une vie dans la rue et était en prison pour une affaire de trafic de drogue. Là, il a subi une catharsis en lisant « Les Misérables », il a découvert que sa mère avait été tuée et a décidé de commencer des études pour devenir policier pour, en partie, retrouver son meurtrier, quelque chose sur lequel personne ne veut enquêter pour une raison inconnue. à lui. » Bernardeau s’avance. Attaque de Cambrilsoù il tue des terroristes, est un autre tournant important de sa vie », ajoute-t-il.
Après cet événement traumatisant, une nouvelle étape commence à Terra Alta, où il parvient à fonder une famille avec une femme un peu plus âgée que lui (Marthe Etura), avec qui il se lie grâce à son amour des livres. « Jusqu’à ce qu’un nouveau meurtre fasse revenir son passé le hanter », raconte Bernardeau à propos d’un personnage que l’acteur estime que la série présente « un peu plus empathique que celui du roman. » « Dans le livre, Melchior parle à peine et dans les premiers scénarios, c’était comme ça, mais ensuite les gens n’allaient pas sympathiser avec lui », souligne-t-il.
Eduard Cortés donne des instructions à Miguel Bernardeau et Ivan Massagué sur le tournage de ‘Terra Alta’ Andrea Resmini / Secuoya Studios / Movistar Plus+
Ce n’est pas la seule variation que la série apporte au roman de Cercas. « Quand on fait une adaptation, il est impossible de ne pas changer les choses », explique le réalisateur, qui souligne que la série « complète très bien le livre », ce qui veut dire que « ça peut être si surprenant pour ceux qui l’ont lu et pour ceux qui ne l’ont pas lu ».
« L’essence du roman est là, tout comme le passé du protagoniste et des personnages principaux, mais le langage audiovisuel et littéraire est différent et nous avons dû construire des intrigues pour pouvoir l’adapter au médium », souligne-t-il. . Angela Agudoproducteur exécutif de « Terra Alta ».
L’attaque de Cambrils
L’une des scènes qui ne manque pas est bien entendu celle de l’attentat de Cambrils. « Mais il ne s’agit pas non plus d’une reproduction fiable, mais plutôt d’une reconstitution dramatique des événements », souligne-t-il. Jeanne Benetdirecteur de la photographie. « Il contient une part de vérité, mais ce n’est pas une scène dans laquelle nous allons reproduire un événement historique exactement tel qu’il s’est produit », ajoute-t-il à propos d’une série qui, bien qu’elle se déroule dans un environnement lumineux, ses personnages (notamment les les mâles) Ils se déplacent toujours davantage dans l’ombre. « Mais tout le monde cache des choses », explique Benet.
Barcelone, Sant Just Desvern, Sant Esteve Sesrovires, Sant Cugat del Vallès, Gandesa, Corbera d’Ebre et Tenerife sont quelques-uns des lieux dans lesquels le tournage de cette série produite par Séquoia Studios. Mais même si l’intrigue et le décor sont majoritairement catalans, il a été décidé d’exclure le bilinguisme et tous les dialogues sont en espagnol.
« À Terra Alta, les gens ne parlent pas un peu catalan. Ils parlent 100% catalan. La moyenne dans un endroit comme celui-ci est très compliquée, car Toute tentative de mélange entre le catalan et l’espagnol éloignerait la vérité. à la situation », dit Cortés. « Ici, l’espagnol a été choisi comme langue qui, d’une certaine manière, le rend plus global et moins local », souligne le directeur.
Un casting très catalan
Bien entendu, le casting qui accompagne Bernardeau et Etura est majoritairement catalan, à l’exception de Goya Tolède. Sont Ivan Massagué, Bea Segura, Pere Ponce, Pablo Derqui, Manel Barceló et Jordi Martínezavec la collaboration particulière de Francesc Orellaavec un personnage « très mystérieux » qui est un peu la pièce maîtresse qui fait que toute la mosaïque s’emboîte, selon le réalisateur.
Une mosaïque qui peut continuer à s’agrandir, puisque le livre de Javier Cercas s’inscrit dans un trilogie qui a ensuite terminé les travaux « Indépendance » et « Château de Barbe Bleue »il y a donc beaucoup plus de fil à tirer. « J’espère que la série fonctionnera et que nous aurons plus de saisons », aventure son producteur.