Le dictateur nicaraguayen Daniel Ortegaprotégé par l’illégalité dont il exhibe chaque fois qu’il respire, a déchu de la nationalité nicaraguayenne les écrivains Sergio Ramírez et Gioconda Belli, et trois cents autres citoyens honnêtes (j’en connais pas mal et je le sais), les déclarant traîtres à la patrie et les privant de tous leurs biens au Nicaragua. Rien de nouveau sous le soleil si on parle de qui on parle, un satrape sans limites qu’il est impossible de décrire honnêtement sans l’insulter : dictateur, tyran, voleur, violeur, scélérat, lâche, meurtrier, satrape encore, et combien adjectifs et noms péjoratifs que vous voulez ; ils tiennent tous sur un doigt.
Le dictateur Ortega a commis une grave erreur : il a ordonné un mauvais coup et a profané, une fois de plus, le sens sandiniste de la vie. Traîtres à la patrie, dit-il et clame-t-il. Mieux vaut lire calmement, si c’était possible, le poème de José Emilio Pacheco intitulé ainsi « Traître à la patrie », pour qu’il sache une fois pour toutes que la vraie nationalité va dans l’âme, au fond de la âme, et elle continue de se développer, encore plus que la normale, chaque jour au loin et à travers le monde. Qu’il sache : la nationalité n’est rien d’autre que cela, l’honnêteté de savoir être et être au monde, à l’intérieur et à l’extérieur de son pays, l’entraînant dans des milliers d’attitudes qui le trahissent avec bonheur et décrivent ce qu’il est.
Mauvais coup, Ortega. Il existe déjà plus de dix pays d’Amérique et d’Europe qui lui ont offert les papiers de nationalité à ceux accusés par Ortega dans cette crapule qui va au-delà de tout.
Selon le Dr Samuel Johnson, « La patrie est le dernier refuge des crapules ». Ambrose Bierce le corrige dûment dans son Dictionnaire du Diable expliquant que « ce n’est pas le dernier refuge mais le premier ». Dans cet enfer se trouve le tyran Ortega, qui utilise la « patrie » non seulement comme si c’était la sienne, mais comme si lui et sa satrapie étaient la patrie nicaraguayenne.
Lors d’une conversation avec Sergio Ramírez et Rubén Gallo il y a quelques mois à New York, lors d’un agréable déjeuner dans un authentique restaurant chinois de Chinatown, j’ai avoué au romancier nicaraguayen que, depuis le début du sandinisme, j’ai suspecté certains commandants de ce triomphe des libertés parce qu’elles respiraient l’autoritarisme et l’ambition du pouvoir absolu. Je lui ai donné deux noms : Daniel Ortega et Tomás Borge, et j’en ai gardé d’autres qui n’étaient pas si importants. Je ne me suis pas trompé. Ce sont eux les traîtres au Nicaragua, ceux qui ont forgé ce régime qui condamne le peuple à vivre sans libertés, qui abuse chaque jour du pouvoir et qui, surtout, trahit les principes mêmes du sandinisme depuis presque le premier jour de son mandat présidentiel.
Mauvais coup, Ortega. Oser le pire, non seulement enlever à un citoyen honnête et honnête la liberté d’être ce qu’il est, donne de mauvais résultats. C’est un boomerang certain qui viendra tôt ou tard punir le criminel. Cela, j’en suis également sûr, arrivera à Ortega. Essayant toujours de se réfugier dans la patrie et à Sandino, ce scélérat du pouvoir, cet animal brutal d’une autorité absoluecherche à intimider son peuple, qui n’est plus le sien, et les personnalités pertinentes et honnêtes de son pays qui croient et se battent pour un pays libre et complet, comme l’aurait voulu Sandino.
Si nous lisons les livres de Gioconda Belli et Sergio Ramírez, nous nous rendrons immédiatement compte qu’ils sont ce qu’ils sont, des citoyens nicaraguayens qui écrivent en espagnol nicaraguayen. Tous deux sont des écrivains qui se sont battus pour renverser Somozaun en exil et Gioconda Belli sur les fronts de bataille et vêtus de l’uniforme sandiniste.
Et maintenant, qui sont Sandino et qui sont Somoza ? Car Daniel Ortega est déjà en passe de devenir l’un des grands somocistes, avec toutes les caractéristiques de Somoza et avec tous les abus de l’ancien dictateur. Ortega, de plus en plus acculé et dénaturé, n’a plus rien du sandiniste d’hier, même s’il continue à utiliser la prédication de Sandino et le mot patria, qui lui remplit la bouche d’immondices et d’opprobres.
Que dirait Rubén Darío, si utilisé par ces faux sandinistes, dans ces circonstances ? Je suppose ce que j’écris, ou quelque chose de très similaire, bien qu’avec des mots et des vers modernistes comme il sied à l’un des plus grands poètes de la langue espagnole en Amérique et en Espagne.
J’écris de Madrid, dans la liberté d’un après-midi ensoleillé et après avoir parlé avec Sergio Ramírez de cette affaire et de bien d’autres. Il m’avait déjà écrit, il y a quelques jours, lorsque la nouvelle de cette méchanceté a été rapportée au monde, affirmant qu’« il avait besoin de sa patrie ». Vous l’avez, Sergio : vous êtes le Nicaragua. Gioconda Belli l’a. Chamorro et les trois cents autres victimes du crime d’Ortega l’ont. Tous ceux qui, avec honnêteté en tant que citoyens et avec foi en la liberté, se battent de l’intérieur et de l’extérieur du pays pour se débarrasser de la dictature d’Ortega l’ont. C’est pourquoi je suis sûr de ce que je dis : mauvais coup, Ortega, mauvais coup.
Suivez les sujets qui vous intéressent