L’écrivain colombien Héctor Abad Faciolince devait être rentré d’Ukraine le lundi 26 juin. Pourtant, dans la nuit du mardi 27, il se trouvait à la pizzeria Ria à Kramatorsk, dans l’est du pays. Était « le meilleur resto encore debout dans une ville qui comptait auparavant 200 000 habitants et aujourd’hui il n’en reste plus que 80 000. » Les troupes russes ont lancé un missile balistique nommé Iskander qui a causé la mort de treize personnes. Parmi elles se trouvait l’écrivaine ukrainienne Victoria Amelina, qui dînait à sa même table. .
L’écrivain nous accueille au bout du fil du numéro 23 Calle Recoletos à Madrid. C’est le siège de la Fondation Mapfreoù il vient de participer à un stage d’été organisé par le Fondation du printemps, dédié à l’inclusion des personnes ayant des problèmes de santé mentale. « Qu’est-ce qu’une famille », lit-on dans le titre de cette « rencontre avec des psychiatres » où, selon l’écrivain lui-même, « Au début, je suis venu en tant qu’orateur, mais à la fin, je suis venu en tant que patient ». Il n’a pas perdu son sens de l’humour, mais il avoue que ce furent « des jours très durs ».
Au début de la conversation, nous l’avons interrogé sur son état de santé. « Le plus étonnant, c’est que je n’ai aucune égratignure sur mon corps », célèbre. « La seule chose qui me dérange, c’est un bourdonnement dans les oreilles, qui en avait déjà en fait, mais ça s’est aggravé », ajoute-t-il. Ce qu’il ne peut pas identifier clairement, ce sont les « conséquences mentales »bien qu’il admette avoir subi depuis l’attaque des moments de paralysie, des cauchemars et parfois même « une étrange sensation de tranquillité ».
[El escritor Héctor Abad Faciolince, herido leve en el ataque ruso con 10 muertos en una pizzería ucraniana]
La raison de la prolongation de sa visite en Ukraine répond à un geste de remerciement à l’écrivain décédé pour votre hospitalité. Abad Faciolince s’était rendu à Kiev pour présenter l’édition ukrainienne de L’oubli que nous seronshommage à son père, assassiné en 1987 par des paramilitaires colombiens alors qu’il était candidat à la mairie de Medellín.
Laissant de côté les caprices macabres que le destin a pu arranger, la version ukrainienne a été publiée en 2020. La pandémie a empêché l’écrivain d’assister cette année-là et les suivantes, alors qu’en 2022 la cause de son absence était le début de l’invasion des troupes de Poutine. Une foire du livre en pleine guerre était une occasion inexcusable.
Par ailleurs, Abad Faciolince est membre de l’association Accroche-toi, Ukraineun mouvement latino-américain de solidarité avec le pays agressé dont il fait partie depuis sa fondation. Sergio Jaramilloancien commissaire à la paix colombien et ancien vice-ministre colombien de la Défense, et journaliste de guerre colombien catalina gomez, également membres du groupe, étaient avec lui la semaine des événements, qui se sont produits « au bout de deux jours de voyage », selon l’auteur de Save my heart, tout va bien. Victoria Amelina avait été une merveilleuse hôtesse, alors ils ont décidé de voyager avec elle à Kramatorsk.
« De nombreuses parties de la route ont été détruites », donc la distance de 550 kilomètres de Kiev se traduit par plus de huit heures de voyage. Cela en aurait valu la peine s’il n’y avait pas eu l’issue fatale. Les membres de l’expédition ont eu l’occasion de rencontrer des officiers et des soldats ukrainiens. Les profils étaient différents, comme le rappelle Abad Faciolince. D’un côté, il y a les volontaires, qui restent dans la lutte depuis le début, et de l’autre, les militaires professionnels, le groupe le plus touché.
[Muere la escritora Victoria Amelina por las heridas sufridas en el bombardeo ruso en Kramatorsk]
« Les officiers se plaignent que l’armée ukrainienne a des caractéristiques de l’État soviétique », c’est-à-dire très stagnantes, pour lesquelles ils demandent une modernisation. Le témoignage qui l’a le plus choqué est celui de « un soldat pacifiste », précisément parce que leurs arguments s’éloignaient de leur condition présumée. « Poutine ne conçoit que le langage de la force », aurait dit le militaire à l’écrivain, qui considère depuis lors que « l’Ukraine n’a d’autre alternative que de se défendre avec le même langage qu’utilise la Russie ».
Des pourparlers avec les forces ukrainiennes ont eu lieu dans des cafés et des restaurants. Le dîner à la pizzeria de Kramatorsk correspondait à « un moment de repos ». Abad Faciolince a précisé que le restaurant était « très fréquenté », et pas seulement par des militaires en permission ou en repos du front. « Les correspondants, les militants et les civils se sentaient relativement en sécurité », a-t-il ajouté. contre la version russe qui affirmait que cet endroit était « une garnison militaire ».
[Héctor Abad Faciolince: “Los escándalos sexuales de la Iglesia son consecuencia del celibato”]
La réalité, selon son histoire, est que « ils ont choisi l’heure de pointe », sachant que le restaurant a fermé 45 minutes plus tard car il y a un couvre-feu en ville. L’attaque s’est produite à 19 h 28 et les survivants « nous avons été sauvés car nous étions en terrasse », assure. L’écrivain décédé a eu la malchance de se trouver dans la zone la plus proche de l’intérieur du bâtiment.
Le retour a été brutal. La nouvelle de la mort de Victoria Amelina accompagnait les membres de l’expédition dans le train de nuit qui les emmenait à Lviev – également connu sous le nom de Lviv – et gravitait dans l’atmosphère de la voiture avec laquelle ils étaient arrivés à la frontière. En Allemagne, dernière étape avant d’arriver à Madrid, le drame continue de battre dans la poitrine de l’écrivain.
Ce soir, de Madrid, sens « la nécessité morale de prendre le relais de Victoria, qui documentait les crimes de guerre dans son pays. » Savez-vous déjà à quoi ressemblera le texte ? J’ai besoin de dire ce qu’elle n’a pas pu. »
Suivez les sujets qui vous intéressent