Il Ministère des affaires étrangères de l’Ukraine a lancé une opération de communication qui a déjà atteint l’Espagne. Par l’intermédiaire de son ambassade dans notre pays, elle a envoyé une sorte de dictionnaire aux différents médias qui plaide pour « l’utilisation de la terminologie correcte » en ce qui concerne la guerre.
Le dictionnaire a également commencé à atteindre les journaux, les stations de radio et les chaînes de télévision peu de temps après la publication du rapport sur la sécurité nationale coordonné par la Moncloa. Comme l’a révélé ce journal, l’espionnage russe en Espagne a augmenté depuis que le musée du Prado a accueilli le sommet de l’OTAN.
« Chères dames, chers messieurs », lit-on dans le courriel envoyé par l’ambassade d’Ukraine aux médias. Sans presque aucun préambule, ils demandent : « Il est très important que les médias espagnols utilisent les termes corrects en ce qui concerne l’agression armée russe contre l’Ukraine.
Dictionnaire sur la guerre envoyé par l’ambassade d’Ukraine aux médias espagnols
Consciente de l’urgence avec laquelle travaillent les journalistes – et de la quantité d’e-mails qu’ils reçoivent – l’ambassade a préparé le « dictionnaire » en format vidéo. Le texte est de trois paragraphes.
« L’utilisation incorrecte de ces termes crée la confusion et, dans certains cas, fait même le jeu de la propagande du kremlin. Pour votre connaissance et votre utilisation quotidienne, nous vous transmettons la vidéo avec des explications sur les termes corrects », expliquent les diplomates ukrainiens.
« Les mots comptent », lit-on au début de la vidéo. Cela fait déjà plus d’un an que la Russie a envahi l’Ukraine. Ou du moins depuis que ce que nous connaissons en Europe sous le nom de « guerre » actuelle a éclaté, depuis que l’invasion a commencé en 2014 avec la Crimée et le Donbass.
Dans ce contexte, la diplomatie ukrainienne craint que la chronification de l’invasion n’entraîne la oublié de la véritable origine : l’invasion décidée unilatéralement par Poutine. La vidéo continue avec la recherche d’informations sur la guerre contre Google.
Vient ensuite le nœud du problème. La plupart des résultats –nous parlons de ceux qui appartiennent aux médias espagnols– utilisent les expressions suivantes : « Guerre Ukrainienne-Russe », « Guerre Ukrainienne-Russie », « Guerre en Ukraine », « Crise Ukrainienne ».
Les diplomates ukrainiens – « soyons clairs » – demandent que soit utilisée « la guerre de la Russie contre l’Ukraine » : « C’est une invasion totale et provoquée par la Russie (…) La Russie est l’agresseur ». Au final, le raisonnement suivant apparaît : « La Russie est l’agresseur. Une terminologie inexacte crée l’incompréhension du public et alimente les idées fausses sur les origines de la guerre. Transforme les victimes en auteurs, sert la désinformation et la propagande russes. »
C’est ainsi que les diplomates ukrainiens concluent leur pétition aux médias espagnols : « Ne participez pas à la promotion de la propagande du Kremlin, arrêtez d’utiliser une terminologie inexacte, les mots comptent. »
Serhii Pohoroeltsev, ambassadeur d’Ukraine en Espagne, est un diplomate chevronné. Il parle couramment l’espagnol grâce à ses précédentes missions à Cuba et en Argentine. Il s’agit de sa deuxième désignation à Madrid.
Lorsque Poutine a envahi l’Ukraine, l’ambassadeur Pohoreltsev était à trente kilomètres de la frontière russe. En vacances, en visite chez sa fille et son beau-père. Le premier combat terrestre les rattrapa à mille mètres à peine. Il l’a raconté dans sa dernière interview avec EL ESPAÑOL.
La collaboration de l’ambassade avec le gouvernement espagnol est étroite. Pour l’instant, les défis de la moitié de l’exécutif à Pedro Sánchez – demandant de ne pas envoyer d’armes et critiquant l’expansion de l’OTAN – ne semblent pas avoir obscurci ces contacts. En avril dernier, le ministre ukrainien de la Défense s’est rendu en Espagne.
Guerre Russie-Ukraine
Suivez les sujets qui vous intéressent