Le réalisateur français Michel Hazanavicius a annoncé lundi qu’il avait renommé sa comédie de zombies « Z », qui sera présentée en première lors de la soirée d’ouverture du festival de Cannes le mois prochain. Cela fait suite à une lettre envoyée plus tôt au festival et au cinéaste par l’Institut ukrainien du film.
Le réalisateur a déclaré que le film – un remake d’une comédie de zombies japonaise – serait rebaptisé « Coupé » en France, tandis que son titre international, « Final Cut », resterait le même.
L’Ukrainian Film Institute s’était plaint du titre du film dans une lettre à Cannes, citée vendredi par Vanity Fair, arguant que la lettre « Z » était devenue un symbole de l’armée russe en Ukraine. La lettre, ainsi que la lettre «V», sont peintes sur des chars et d’autres véhicules, et certains pays européens, tels que l’Allemagne, la Lituanie et la Lettonie, sont même allés jusqu’à interdire l’affichage public de la lettre.
« Mon film est censé apporter de la joie et je ne voudrais pas qu’il soit associé de quelque manière que ce soit à cette guerre », a déclaré Hazanavicius à Variety, insistant sur le fait qu’il était « heureux » de changer le titre et « à travers ce modeste spectacle de gestes ». tout mon soutien au peuple ukrainien.
Le cinéaste avait initialement déclaré qu’il était « trop tard » pour changer le titre de la sortie française de ‘Z’, qui arrive dans moins de deux semaines, et a noté que le nom était « partout dans le matériel marketing et aussi dans le générique ».
Les cinéastes ukrainiens ont également excorié Cannes pour sa décision de montrer le film du cinéaste russe Kirill Serebrennikov « La femme de Tchaïkovski », déplorant qu’il ait été partiellement financé par le milliardaire russe Roman Abramovich.
Les cinéastes ukrainiens auraient le sentiment qu’ils ont le devoir de se présenter malgré ce que Natalie Movshovych, de l’Institut ukrainien du film, a qualifié de « sentiments mitigés » face au refus du festival d’interdire les entrées russes, a-t-elle déclaré à Variety.
« Cannes a déclaré qu’il n’accueillerait personne lié au gouvernement russe », a reconnu Moshovych avant de suggérer que ce n’était pas suffisant. « Tout ce que nous demandons, c’est de reporter les premières de ces [Russian] films jusqu’à ce que la Russie quitte notre pays et assume enfin la responsabilité de tout ce qu’elle a fait… »
L’art, le cinéma et la musique russes – et les créateurs, vivants et décédés, de ce patrimoine culturel – ont été exilés des vitrines et des compétitions occidentales alors que les pays se rangent derrière une campagne d’ostracisation non officielle en plus des sanctions occidentales officielles. Même les chats de race russe ont ressenti la piqûre aiguë de l’indignation occidentale.
LIRE LA SUITE: Les chats russes frappés de sanctions
Néanmoins, Cannes a refusé d’exclure tous les cinéastes russes.
La Russie a attaqué l’État voisin fin février, à la suite de l’échec de l’Ukraine à mettre en œuvre les termes des accords de Minsk, signés pour la première fois en 2014, et de la reconnaissance éventuelle par Moscou des républiques du Donbass de Donetsk et de Lougansk. Les protocoles négociés par l’Allemagne et la France ont été conçus pour donner aux régions séparatistes un statut spécial au sein de l’État ukrainien.
Le Kremlin a depuis exigé que l’Ukraine se déclare officiellement un pays neutre qui ne rejoindra jamais le bloc militaire de l’OTAN dirigé par les États-Unis. Kiev insiste sur le fait que l’offensive russe n’a pas été provoquée et a démenti les allégations selon lesquelles il prévoyait de reprendre les deux républiques par la force.