‘Décide de ne pas en dire plus’ est le dernier poème de cette anthologie. « Et si ma vision -libérée/par la vérité- s’étend au-delà/de ce qu’ils voient, aveuglés, les âmes enchaînées,/je laisserai faire/et je ne montrerai à personne ce que je vois », sont ses derniers vers. Une auto-épitaphe qui clôt la carrière prolifique d’un écrivain qui passe de force de romancier à poète de dernière minute, mais avec un puits littéraire colossal.
Thomas Hardy (1840-1928) C’est un écrivain anglais, surtout connu pour ses romans tragiques mêlés à cette touche de littérature victorienne qui tend vers les textes policiers. Mais après l’échec public et critique de son meilleur livre, ‘Jude, le noir’ (Classic Dawn), se réfugie dans la poésie à l’approche de la soixantaine. Le poète Carlos Marzal soutient que le poème est généralement une excuse pour corroborer une théorie particulière d’un temps. Cette anthologie contient toute sa poésie, sauf le vaste « The Dynast », c’est pourquoi elle devient le témoignage de l’évolution de la littérature victorienne vers des espaces de plus de modernité. A tel point que Hardy, déjà un classique après sa mort, influence naturellement la poésie dite postmoderniste en langue anglaise, en Wystan Hugh Auden, Dylan Thomas, Philip Larkin, Ted Hughes ou Seamus Heaney. Sauver toutes les distances, qui sont éternelles plus dans l’espace que dans le temps, et pour contextualiser, les vers de Hardy sont aux lettres anglaises ce qu’Antonio Machado signifie à la poésie espagnole.
La sélection de Gonzalo Tornéet la traduction organisée de Xandru Fernández, nous permet d’aborder l’œuvre poétique de Hardy de manière ordonnée et intense. Regroupés en huit parties chronologiques, on observe le passage des poèmes guerriers et naturistes, à l’introspection personnelle et aux adieux amoureux, et ce qu’ils ont de transcendant. En passant par les satires de circonstance, comme « Deux qui convergent », consacrée au naufrage du Titanic : « Dans la solitude de la mer, / au fond et loin de la vanité humaine / et de l’orgueil qui l’a conçue, reposez-vous en paix ».
Son poème le plus populaire, que tous les écoliers anglais récitent par cœur, « The Oxen », évoque un souvenir de son enfance aux accents universels. C’est la veille de Noël et le poète, aujourd’hui âgé de 75 ans et devenu l’un des plus grands écrivains de langue anglaise, s’exclame : « Si la veille de Noël quelqu’un disait : / ‘Venez voir les bœufs à genoux, / sur le ferme solitaire là-bas dans la vallée, / comme dans notre enfance », / j’aurais envie de l’accompagner au crépuscule, / en espérant qu’il en soit ainsi ». La vie d’adulte est toujours la récupération de l’enfance.
Le poète, sachant qu’il s’avance vers l’abîme, trace son testament de vie avec l’élégance du sage. «D’accord, monde: tu étais hétéro avec moi, / tu étais hétéro; / En général, vous avez prouvé être / une grande partie de ce que vous avez dit que vous étiez. / Depuis que je suis enfant, j’avais l’habitude de m’allonger sur l’herbe / et de contempler le ciel, / Je ne m’attendais jamais, je l’avoue, / à ce que la vie soit belle », écrit-il au début de « Il n’en attendait jamais trop (Une réflexion à mon quatre-vingt-sixième anniversaire) », des mois avant de mourir.
Le grand poète Francisco Brines Il disait que la poésie ne pouvait pas mentir, ni exprimer la sensation de transmettre un mensonge. un autre sage, Umberto Éco, soutient que les réseaux sociaux sont faits par des gens qui veulent montrer leurs propres affaires privées au prix de faire des faux, pour essayer d’apparaître comme ils ne sont pas, pour se construire une autre personnalité, ce qui est une véritable perte d’identité. Hardy parcourt ce recueil de poèmes avec la confiance de savoir qu’il est sincère et droit, la qualité la plus précieuse des classiques.
Thomas Hardi. anthologie poétique.
Alba-Poésie.
357 p.