L’imaginaire collectif imposé par le film Disney a fait que Pinocchio est probablement ce que 90% de la population met en avant C’est juste que son nez pousse quand il ment. Mais… sur les 36 chapitres que compte le livre, seuls deux se produisent. À partir de là, et dans l’idée de porter un regard plus profond et plus complet sur l’œuvre, le Illustrateur aragonais Alberto Gamón Il a proposé à la maison d’édition Nórdica de rééditer « Les Aventures de Pinocchio » avec ses illustrations. Le résultat, qui vient d’arriver en librairie, est bluffant. Il Salle de l’Université de Saragosse accueille ce vendredi (19h00) la cérémonie de présentation d’un œuvre destinée à être l’une des plus pertinentes de cette campagne de Noël.
Une des illustrations que l’on peut voir dans le livre. / ALBERTO GAMÓN
« Il s’agit peut-être d’un des classiques dans lesquels le film d’animation a mangé le texte original », réfléchit à haute voix Alberto Gamón, qui explique qu’il travaille sur le projet depuis deux ans. «J’ai consacré une grande partie à la relecture du livre, mais j’ai aussi lu des essais, des articles, tout ce qui m’est tombé entre les mains sur Pinocchio.et la proposition que je fais est un mélange de tout. Le projet demandait d’aller au-delà de la lecture du texte, sinon, quel sens cela a-t-il avec les nombreuses éditions illustrées qui existent déjà d’en refaire une ? « Nous avons dû laisser de côté les stéréotypes et les clichés qui existent à propos de l’histoire », assure-t-il avec aisance.
Une couverture marquante
Et bien sûr, il y est parvenu. Il n’y a qu’à regarder la couverture enivrante qu’il a construite : « Ma proposition ne trahit pas le texte. Je m’arrête par exemple à la couverture qui a beaucoup retenu l’attention. Je représente la réalité, quand Pinocchio est dans le coffre, il a déjà la vie. Ce n’est pas vrai que d’un coup, une nuit, il cesse d’être une marionnette inerte. Ce n’est pas comme ça, quand c’est une bûche et qu’ils vont mettre la hache dedans, il se plaint déjà, l’histoire commence déjà différemment de ce qu’on nous a raconté. J’ai aimé l’idée que la couverture exprime la fragilité et la délicatesse d’un embryon à côté d’une hache parce que l’histoire de Pinocchio est très violente, il y a beaucoup de violence contre les mineurs », dit Gamón, qui est très clair : « Je n’ai pas Je ne veux rien transgresser, Ce que j’ai fait, c’est jeter un regard plus précis sur le classique. Je me suis rendu compte de beaucoup de choses en relisant le livre et d’autres m’ont été montrées par certains des essais que j’ai consultés.
Cette nouvelle approche des « Aventures de Pinocchio » a une dédicace claire : « Aux enseignants parce que l’éducation est tout. J’invite les gens à s’asseoir et à regarder un programme d’information du début à la fin sous le prisme de l’éducation.du manque d’éducation. « Tout a à voir avec l’éducation et dans le livre, cela est déjà très évident dans le texte de Collodi. » Un auteur qui a été très clair sur l’importance de cet aspect, en partie aussi à cause de sa propre vie : « Chaque œuvre est la fille de son auteur. Carlo Collodi est issu d’une famille modeste, en effet, l’homme que ses parents ont servi l’a parrainé et a payé ses études. Plus tard, il a pu devenir journaliste et libraire parce qu’ils avaient opté pour lui.. Il écrit lui-même au ministère une lettre intitulée « Du pain et un livre » dans lequel il explique que les gens doivent être nourris et éduqués.
La couverture des « Aventures de Pinocchio ». / LE JOURNAL
Le mensonge comme problème
Même avec tout, même si les mensonges de Pinocchio ont transcendé, pour Gamón, «Le plus inquiétant, ce sont les adultes qui mentent aux mineurs. Il y a certains personnages qui méritent la prison au 21ème siècle, il y a beaucoup de personnages menteurs et inquiétants. Ce qui est apparu, c’est qu’un enfant ment, mais c’est l’une des rares ressources dont dispose un enfant et qui ne mène nulle part. Que les adultes mentent est bien plus grave et cela n’a pas été révélé. Regardez les dernières élections américaines, quand ils ont voulu dire que Trump était un menteur, ils lui ont fait pousser le nez.
Cette édition des « Aventures de Pinocchio » est accompagnée d’un dépliant : « Un retable est une représentation théâtrale avec des marionnettes, et j’ai proposé la possibilité de réaliser un dépliant en forme de retable qui viendrait à côté du livre qui raconte visuellement la même chose. comme dans l’œuvre, mais tous ensemble. Il est assez long, mesurant environ quatre-vingts centimètres, et C’est une clé qui différencie cette œuvre des autres parues précédemment », conclut l’illustrateur.