La famille gagne toujours, du moins c’est ce que prétendent certains. En littérature, du moins, cette règle tend à s’appliquer.. « La Maison des Esprits », d’Isabel Allende ; ou « Les Hauts de Hurlevent », d’Emily Brontë, rendent bien compte de la prédisposition des sagas familiales à devenir des classiques de la littérature universelle. Les lecteurs ont tendance à s’identifier à ce qui est raconté, puisque la plupart ont un cercle qu’ils appellent « famille ». Si, en outre, les personnages et les lecteurs partagent également le même territoire, les lecteurs ressentiront leur histoire comme la leur.
Partant de ces prémisses, « Années de vie » ne pouvait que devenir un succès en Aragon. Et c’est ainsi : quatre jours après son lancement, son éditeur, Xordica, prévoit déjà la deuxième édition. Son auteur, Marta Borraz, étudie un arbre généalogique qui ne prend pas racine de l’autre côté de l’Atlantique, mais parmi les sommets des Pyrénées, et elle constitue elle-même l’une des branches les plus jeunes. Son premier roman raconte la trajectoire de ses ancêtres, la famille Alamán, entre 1918 et 1975.
À travers la vie de son grand-père, Alfonso Borraz, Cet avocat de Huesca explique comment des épisodes clés de l’histoire espagnole ont marqué l’Aragon, notamment dans les communes du Somontano comme Alquézar ou Casbas de Huesca. C’est dans cette optique que la présentation des « Années de vie » jeudi dernier dans Paraninfo devait être réalisée par une figure essentielle de la littérature aragonaise, comme José Luis Melero. Le bibliophile de Saragosse a souligné l’énorme travail de documentation de l’écrivain, qui réussit à construire un roman « si moral, si éthique, si non sectaire, avec un rythme frénétique et sans jugement ni condamnation ».
Marta Borraz a commencé ses recherches en 2008, même si c’est l’isolement du confinement qui l’a encouragée à terminer son premier travail. Il a pu s’appuyer sur la littérature d’auteurs aragonais comme Pedro Arnal ou Jorge Longarón, mais aussi sur les témoignages de personnes d’Alquézar qui ont vécu la guerre civile. « Je ne voulais pas endoctriner, je voulais raconter des événements historiques et comment de vraies personnes ont vécu ces événements ». Cela a été confirmé par certains personnages de son livre, qui étaient parmi le public, et ont commenté à haute voix certaines anecdotes du roman.
Même le titre lui-même est un échantillon d’une vaste connaissance des coutumes du Haut-Aragon. « Années de vie » est une expression utilisée pour présenter ses condoléances dans le nord de l’Aragon. « Cette contradiction, dire au revoir à quelqu’un avec une phrase qui célèbre la vie, m’a toujours semblé belle, même si ce n’était pas le titre original », a déclaré l’auteur. José Luis Melero a souligné le succès de ce choix, cerise sur le gâteau d’un livre « Je suis totalement sûr que ce sera un succès spectaculaire. ».