Il existe une carrière extrêmement exclusive en Espagne. Non pas parce que seuls quelques privilégiés peuvent y accéder, mais parce que Il y a à peine des élèves dans chaque classe.. Il s’agit du diplôme de Langues Appliquées et Traduction, qui est enseigné avec un autre diplôme de Philologie catalane et Études occitanes de l’Université de Lérida. Sur les six formations dans lesquelles ce double diplôme est proposé, dans trois d’entre elles un seul étudiant s’est inscrit. Cette année, c’est aussi ce qui s’est passé.
Nous recherchons donc une personne de sexe féminin intéressée par la langue catalane, l’occitan et la traduction. Si vous lisez, parlez-en. La seule information offerte par l’Université est qu’elle est une élève. Consulté par EL ESPAÑOL, l’établissement précise que la personne inscrite ne va pas seule en classe, mais que les étudiants qui décident de s’inscrire à ce double diplôme assistent aux cours. avec ceux d’autres diplômes. L’Université de Lleida dispose également d’un autre diplôme en Philologie Catalane et Études Occitanes -sans Langues Appliquées et Traduction- dans lequel 11 étudiants se sont inscrits cette année.
L’étudiant unique n’est donc pas vraiment unique. La plupart des matières entre les deux diplômes – le simple et le double – sont de base, il y a donc 12 personnes en classe catalan et occitan. En ce qui concerne d’autres matières spécifiques de traduction, l’étudiant est intégré aux deux autres diplômes de l’Université de Lleida liés à ce domaine : Traduction et études anglaises ; et traduction et philologie hispanique. Ensemble, ils comptent une vingtaine de nouveaux étudiants de première année.
[España ‘coloca’ nueve de sus universidades entre las 500 mejores del mundo: descubre cuáles son]
Le double diplôme en Traduction et Philologie catalane et occitane a commencé à être enseigné à partir de l’année académique 2018/19, avec un seul étudiant. Au cours de l’année scolaire 2020/21, encore une fois, un seul nouvel élève s’est inscrit. Une situation qui s’est encore reproduite, après que l’année dernière le double diplôme ait connu son plus grand succès avec huit inscriptions. Dans ses six éditions Ils n’ont jamais réussi à occuper les 10 places proposés chaque année.
Par ailleurs, dans la promotion 2019/2020, sur les six étudiants inscrits, quatre ont décidé de changer de diplôme. L’élève de 2020/21 a fini par quitter l’école la même année. Et au cours de l’année universitaire 2021/2022, sur trois étudiants, il y a eu un autre abandon et un autre changement de diplôme.
Université de Lérida (UdL)
Il y a actuellement 10 étudiants actifs dans les différents cursus de ce double diplôme, dont neuf femmes et un seul homme. Le diplôme dure cinq ans et est coordonné par le philologue Glòria Vázquez García. Dans des déclarations au journal Ilerda ‘Segre’, le doyen de la Faculté des Lettres – dont dépendent ces études -, Isabelle Santaularia Il a déclaré : « Nous sommes une institution publique et nous devons offrir des services à tous. » Malgré les chiffres mentionnés ci-dessus, le nombre d’inscriptions dans cette faculté est resté stable ces dernières années.
L’occitan dans le Val d’Aran
L’Université de Lleida est une entité publique créée en 1991. Son origine remonte cependant à une institution fondée par Jacques II d’Aragon en 1300 sous le nom d’Estudio General. Elle compte actuellement plus de 11 000 étudiants, avec une augmentation de 5 % du nombre d’étudiants de première année, selon les données de l’Université elle-même.
Aucun autre centre éducatif en Catalogne n’enseigne conjointement le catalan et l’occitan, une langue romane parlée par certains deux millions de personnes, réparti entre le sud de la France, certaines parties du nord de l’Italie et le Val d’Aran, dans les Pyrénées de Lérida. Le Parlement catalan a approuvé en 2010 la bureaucratie occitane dans toute la Communauté, c’est pourquoi l’Université de Lleida considère qu’en tant qu’institution publique, elle doit préserver l’étude de cette langue parlée sur son territoire.
[En qué universidad estudiar las 10 carreras con la nota de corte más baja y más empleo]
La faible demande pour le double diplôme en Traduction et Philologie catalane et occitane a provoqué Le seuil est tombé l’année dernière à 5, selon le Département des Universités de la Generalitat de Catalogne. Accès facile et peu de concurrence donc pour le seul nouvel étudiant de cette filière. Le traducteur occitan refuse de disparaître.
Suivez les sujets qui vous intéressent