Chus Pato a été récompensé par le Prix national de poésie 2024accordé par le ministère de la Culture et doté de 30 000 euros, pour les travaux Sonora (Xérais). Publié en galicien, le recueil de poèmes est en cours de traduction en espagnol par Gonzalo Hermo pour la maison d’édition Ultramarinos.
Le jury a souligné que le livre María Jesús Pato Díaznom complet de l’auteur, est « une œuvre expérimentale, une conversation expansive et concentrée entre le poème et la mort, ce qui, après l’orphelinat de la mèreentraîne le lecteur dans les abîmes de sa propre lignée. Véritable pivot de la poésie galicienne, Chus Pato explore de nouvelles façons de déconstruire et de reconstruire les cadres de la pensée poétique traditionnelle.
Le recueil de poèmes « crée des espaces textuels pleins de fuites : rhétoriques, sémantiques, capables d’hybrider différents codes dans lesquels s’étale toute sa puissance sonore inextinguible », selon le jury. Par ailleurs, « à Sonora, la mémoire personnelle, sociale et politique murmure les multiples voix des l’un des poètes contemporains les plus audacieux« , était ajouté le procès-verbal, qui concluait ainsi : » Chus Pato nous montre l’approche de la poésie comme élément transformateur du langage.
Femmes, poètes et galiciens
Lors de sa dernière édition, le prix a récompensé Yolande Castanorejoignant une longue liste de gagnants, parmi lesquels Miren Agur Meabe, Aurora Luque, Pillar Pallarés ou Antònia Vicens, entre autres. Cependant, ce qui est vraiment remarquable, c’est l’hégémonie de la poésie galicienne réalisée par les femmes dans ce prix. Sonora est le quatrième recueil de poèmes d’un poète galicien écrit dans cette langue qui, au cours des six dernières années, a remporté le Prix National de Poésie. En 2019, il y est parvenu Pilar Pallarésen 2020 Olga Novo et en 2023 le Castaño susmentionné.
L’auteur de Materia, l’œuvre lauréate de l’année dernière, l’a expliqué dans El Cultural avec cette éloquence : « La poésie galicienne répond à une tradition laïque et très ancienne qui remonte au XIIIe siècle, des troubadours médiévaux à une tête visible qui est significativement un femme, Rosalia de Castro. Nous ne sommes pas nés d’une génération spontanée, mais le fait que notre littérature moderne ait été fondée par une femme aussi puissante qu’elle y est pour beaucoup. »
De plus, Castaño a ajouté : « La poésie galicienne a une énorme autonomie créative qui ne s’est jamais senti subsidiaire ou redevable de quoi que ce soit. Pas du tout. Et avant, il semblait que nous parlions d’une petite littérature étrangère introduite sur notre territoire. Loin de nous frustrer, cette négligence pendant si longtemps a fait ressortir la meilleure version de nousnous a fait ne pas baisser la garde, démontrer notre qualité littéraire, la capacité de risque et l’ambition créatrice qui nous permettraient d’être au niveau de n’importe quelle littérature européenne.
Née à Ourense en 1955, Chus Pato est une poète de langue galicienne, auteur de plusieurs recueils de poèmes pour lesquels elle a reçu des prix tels que le Prix national de la critique espagnole, dans la catégorie poésie galicienne. Ses poèmes ont été publiés dans des pays comme l’Argentine, le Chili, le Portugal, les Pays-Bas, la Bulgarie, la Russie, la France et la Belgique, entre autres, et son œuvre a été rassemblée dans des dizaines d’anthologies nationales et internationales.
Ses premiers poèmes sont parus dans la revue Ecripta (1984) et, par la suite, des échantillons de son œuvre poétique sont parus dans les revues Luzes de Galiza, Festa da Palabra Silida, Andaina, Gume Ólisbos, Revista das Letras, Dorna ou Clave Orión, ainsi que comme dans les livres publiés par le County Poetry Festival.
Ses recueils de poèmes comprennent Urania (1991), Heloísa (1994), œuvre traduite en espagnol par les éditions La Palma, Fascinio (1995), Nínive (1996), pour laquelle elle a reçu le prix Losada Diéguez, A ponte das poldras ( 1996 ), m-Talá (Xerais), Un Gange de mots (anthologie bilingue galicien-espagnol, 2003), Charenton (2004), Nacer é unha republic de árbores (2010), Carne de Leviatán (2013), Un libre favor ( 2019 ) et Sonora (2023). Le 23 septembre 2017, Pato est entré dans le Académie Royale de Galice. De plus, elle est membre du PEN Club, Redes Escarlata et Mujeres y Letras.
Le jury était présidé par María José Gálvez Salvador, directrice générale du Livre, de la Bande dessinée et de la Lecture du Ministère de la Culture ; et Almudena Hernández de la Torre Chicote, directrice adjointe adjointe de la Sous-direction générale pour la promotion du livre, de la lecture et de la littérature espagnole, a exercé les fonctions de vice-présidente.
Carme Riera, proposée par l’Académie Royale Espagnole, en est membre ; Luciano Rodríguez Gómez, pour l’Académie Royale de Galice/Real Academia Galega ; Patxi Juaristi, pour l’Académie Royale de la Langue Basque/Euskaltzaindia ; Alexandre Bataller, pour l’Institut d’Études Catalanes/Institut d’Estudis Catalans ; Vicenta Tasa, pour l’Académie Valencienne de Langues/Acadèmia Valenciana de la Llengua ; Yolanda Morató, pour la Conférence des recteurs des universités espagnoles (CRUE) ; Jordi Doce, pour l’Association collégiale des écrivains d’Espagne (ACE) ; Noni Benegas, pour l’Association espagnole des critiques littéraires ; Carmen Sigüenza, pour la Fédération des associations de journalistes d’Espagne (FAPE) ; Carmen Mejía, pour l’Institut de Recherche Féministe de l’Université Complutense de Madrid ; Laura Casielles, pour le ministère de la Culture et Yolanda Castaño, auteure primée lors de l’appel précédent.