Adelante Dos Hermanas l’a fait et le célèbre. « C’est le premier bêh, correhîh çi nô equibocamô, qu’un parti politique êccribe çu programme en Andalousie, notre langue naturelle. Êh une œuvre ».
Ils ont écrit que dans EPA, la norme pour l’andalou, « êttandâ pal andalûh » selon leurs règles d’orthographe. Et dans ce tweet ils annoncent que pour la première fois un parti politique écrit son programme en « Andalû ».
Êh le premier bêh, correhîh çi nô equibocamô, qu’un parti politique êccribe çu programme en andalû, notre langue naturelle.
Êh un morceau de travail qui exo @JaiGarClaro à qui j’ai donné grâce.https://t.co/wBrD9O1hjK
– En avant deux sœurs (@AA_DosHermanas) 6 mai 2023
C’est la première fois qu’un parti politique publie son programme en « andalou », et c’est aussi le premier tweet de ce parti en « andalou ». Le reste de ses tweets sont en espagnol. Parce que lorsque vous voulez que votre message se propage, la première chose que vous voulez est d’être compris. C’est pourquoi ils tweetent en espagnol et le programme est écrit en « Andalû ». Car ils espèrent que leurs tweets seront diffusés, mais ils veulent que leur programme ne soit lu par personne.
Il arrive aux programmes des partis autour de Podemos comme à beaucoup de ses lois, que la seule chose qui compte est le titre, et seulement à provoquer. Mais il y a quelque chose derrière cet « andalû EPA » qui m’inquiète beaucoup plus que la tactique éculée d’épater le bourgeois. C’est l’arrogance de la standardisation.
Couverture du programme électoral d’Adelante Dos Hermanas pour 28-M. En avant deux soeurs
Parce que l’andalou, en tant que réalité historique et culturelle d’un peuple riche de traditions, de localismes et de formes uniques, diffère considérablement dans ses variétés dialectales de l’est à l’ouest de l’Andalousie. Par exemple, chez certains le zézaiement prédomine et chez d’autres le zézaiement, tandis que chez les autres il y a une différence entre l’un et l’autre.
Et maintenant, parce qu’une personne a « traduit » Le Petit Prince en « Andalû », les enfants d’Andalousie vont devoir parler comme le voulait ce monsieur. UN shakespeare de la tragédie andalouse, un dante pour une autre comédie, Don Quichotte des torts, Molière du petit théâtre Ni Machado ni Zambranoni Juan Ramón ni Alexandreni gogora ni Herrera. Que les Andalous n’ont su parler andalou que lorsque ces messieurs éclairés ont pris possession de la plume et de l’épée.
« Oh les Andalous, levez-vous ! Voyons ensemble ! (et le z pour les ploucs) ».
Pauvres gosses de Cadix, obligés d’apprendre à zozoter. « Enfant, que je t’ai dit que la chasse ze dit avec eze ». Andalous standardisés au nom de je ne sais quelle libération nationale.
Je n’aime pas non plus que nous soyons tous pareils. Je suis fasciné par la variété linguistique et dialectale de notre pays. Des îles Canaries à l’Andalousie, l’Estrémadure, les îles Baléares, la Catalogne, la Galice ou les Asturies. Chaque région avec son histoire et ses traditions. Une richesse pour eux et pour tous. C’est être fier, se vanter.
Mais Adelante Dos Hermanas a le vice de la gauche la plus radicale, le vice du moralisme nationaliste. Ils sont la variété, ils sont la liberté et ils sont bons. Parce qu’ils sont la norme, ils sont le bâton de mesure. Le lit de Procuste.
Je rirais à l’idée d’écrire un programme en « Andalû » s’il n’y avait pas cette tentation nationaliste d’harmoniser la richesse des peuples selon leurs normes. Ils sont le peuple, le reste d’entre nous sont des rednecks.
Il faut avoir la vocation d’un tyran, mépriser grandement le peuple et ignorer profondément la culture andalouse pour tenter d’apprendre à un andalou à parler andalou.
Suivez les sujets qui vous intéressent