Puffin Books fait face à des allégations de « censure absurde » après que l’éditeur basé au Royaume-Uni ait choisi de supprimer certaines phrases des rééditions de livres de l’auteur classique pour enfants Roald Dahl, afin de rendre les œuvres plus acceptables pour un public moderne.
Dans les nouvelles éditions des livres de Dahl, des passages impliquant des sujets tels que le poids, l’apparence, la santé mentale et le sexe d’un personnage ont été modifiés – après que Puffin ait déclaré qu’il avait effectué une « révision » de la langue de livres bien-aimés, notamment « Matilda » et « Charlie ». et la chocolaterie ».
« Roald Dahl n’était pas un ange mais c’est une censure absurde », auteur Salman Rushdie écrit sur Twitter. « Puffin Books et le domaine Dahl devraient avoir honte. »
Rushdie a vécu dans la clandestinité pendant de nombreuses années après avoir été menacé de mort suite à la publication de son roman « Les versets sataniques ». Il a été poignardé et grièvement blessé lors d’un événement littéraire à New York l’année dernière.
Un passage modifié se trouve dans « The Witches » de Roald Dahl et décrit un personnage féminin comme étant chauve sous une perruque. Un paragraphe se termine maintenant par une ligne supplémentaire : « Il existe de nombreuses autres raisons pour lesquelles les femmes peuvent porter des perruques et il n’y a rien de mal à cela. »
Les personnages Oompa Loompa de Dahl de Charlie et la chocolaterie sont également renommés de « petits hommes » en « petits gens » neutres, tandis que d’autres références – telles que celles au poids d’un personnage – ont également été modifiées. Dans le même livre, Augustus Gloop n’est plus qualifié de « gros » mais d' »énorme ».
« Lors de la publication de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années, il n’est pas inhabituel de revoir le langage utilisé parallèlement à la mise à jour d’autres détails, notamment la couverture et la mise en page d’un livre », a déclaré un porte-parole de la Roald Dahl Story Company. « Tous les changements apportés ont été minimes et soigneusement étudiés. »
L’auteur britannique Dahl est décédé en 1990 à l’âge de 74 ans. Ses livres pour enfants se sont vendus à plus de 300 millions d’exemplaires dans le monde, ont été traduits en 68 langues et sont toujours extrêmement populaires. Plusieurs de ses œuvres ont également été adaptées en longs métrages.
Cependant, Dahl a également été à l’origine de controverses pour des commentaires antisémites tenus tout au long de sa vie, pour lesquels sa succession s’est excusée en 2020 en disant qu’elle reconnaissait le « mal compréhensible » qu’ils avaient causé.
: