Il est possible que lors de la traduction du livre controversé Fin du jeu des changements ont été apportés à la famille royale britannique qui n’étaient pas correctement reflétés dans la traduction néerlandaise. C’est ce qu’affirme Anne Marie Koper, présidente de l’Association des auteurs.
Le traducteur néerlandais est critiqué pour une phrase qui ne figure pas dans la version britannique du livre. Les traducteurs reçoivent parfois un manuscrit étranger qui n’est pas encore définitif. Selon l’Union des Auteurs, cela pourrait être à l’origine de la différence entre l’original et la traduction néerlandaise. Fin du jeu mensonge.
Dans la version néerlandaise, intitulée Bataille finaleles noms de membres de la famille royale britannique sont mentionnés qui auraient fait des commentaires sur la couleur de peau d’Archie, le fils alors à naître du prince Harry et de son épouse Meghan Markle.
L’association des auteurs est en contact avec les deux traducteurs néerlandais de Fin du jeu. « Les traducteurs ne sont pas habitués à être sous le feu des projecteurs. Et ils n’en ont généralement pas non plus besoin », explique Koper.
« Les traducteurs n’ajoutent jamais de mots, c’est un code d’honneur »
Selon l’auteur du livre Omid Scobie, une « erreur de traduction » a été commise, à la suite de laquelle les noms se sont retrouvés dans la traduction néerlandaise. Plus tôt cette semaine, un porte-parole de la Société néerlandaise des interprètes et traducteurs (NGTV) a également déclaré que le fait de s’en tenir au texte source constitue un « code d’honneur » pour les traducteurs.
« Vous faites une traduction de cela et vous n’y ajoutez rien vous-même. Quiconque fait cela est un écrivain et non un traducteur. C’est vraiment un métier différent. »
La première édition de Bataille finale a été retiré du marché en début de semaine. Une version adaptée est attendue en librairie vendredi prochain.