Une partie des citoyens de Echarri Aranazdans Navarreil s’est levé, un autre Noël de plus, avec une sombre sensation d’agitation dans le corps. Un tract demandant de l’argent pour les prisonniers de l’ETA et appelant à l’adhésion à l’organisation Harrera Elkarteune association qui aide les terroristes dans leur processus de réintégration dans la société, a circulé à travers boîtes aux lettres des résidents locaux. C’est une sorte de ‘prime pro-etarra» qui évoque ces moments où les membres du gang terroriste extorquaient leurs voisins en exigeant l’impôt révolutionnaire.
« Nous regardons l’avenir avec espoir. Ces dernières années, des mesures importantes ont été prises pour que Prisonniers politiques basques rentrer à la maison, y compris la fin des politiques de aliénation et isolement« , dit le texte qui a circulé dans cette ville d’un peu plus de 2.500 habitants dans laquelle gouvernent 10 conseillers de l’EH-Bildu, à la majorité absolue, contre 1 de l’UPN.
« Nous demandons à tous les citoyens d’Echarri de faire un effort particulier. Les jours 24 et 27 décembre sera placé boîte de solidarité sur la place pour recevoir les contributions financières du public. Parallèlement à la collecte de fonds, un effort particulier est déployé cette année pour promouvoir la campagne d’adhésion de Harrera Elkarte », poursuit la lettre.
Née en 2012, cette organisation évoquée dans le tract a pour objectif d’aider à l’intégration sociale des femmes et des hommes de Euskal Herría que « ont souffert de prison ou d’exil » afin qu' »ils puissent construire leur vie de manière digne ». Par l’accompagnement légald’aide économique pendant les premiers mois en liberté ou en soins médical A travers des équipes « d’ophtalmologistes, de dentistes et de psychologues », Harrera Elkarte aide ceux qui furent autrefois des meurtriers à reconstruire leur vie.
« Nous avons tous entendu parler du prison ou de exilé. Nous sentons ce qu’ils peuvent signifier. Ils ressemblent à éloignementà tristesseà un immense et sale congélateur où la vie des gens est paralysée », déclare l’association sur son site Internet. « Malheureusement, dans cette petite ville d’un peu plus de deux millions d’habitants – cela fait référence au concept idéalisé d’Euskal Herria – il y a eu des milliers de personnes qui ont vécu cette situation. Cela nous aide à nous sentir proches des problèmes et des difficultés auxquels ils sont confrontés et, par conséquent, à trouver une solution raisonnable et digne. »
Une honte qui se répète
« Le fait qu’ils fassent des collections est quelque chose qui se répète généralement », assure-t-il. L’ESPAGNOL Juan Frommknechtle ranger solitaire de l’UPN qui fait face aux 10 politiciens Bildu qui gouvernent la mairie d’Echarri Aranaz. « De la part de la Mairie elle-même, des ordonnances ont été approuvées pour financer les voyages des familles pour rendre visite aux détenus qui se trouvent en dehors du Pays Basque. Ce type d’actions est récurrent. »
La gravité de cette affaire, affirme Frommknecht, ne réside pas tant dans l’initiative privée que dans le fait que la municipalité a pu participer au transfert de l’espace du kiosque, situé sur la place de la mairie et, par conséquent, dans un lieu public. « Quand un espace public est cédé, une cause est valorisée. Dans ce cas, avoir commis des crimes horribles. Ce serait des applaudissements pour ce qu’ils ont fait. Il me semble inconcevable qu’à ce stade, et encore plus à Noël, Les proches des prisonniers de l’ETA rencontrent des collectes populaires dans le lieu le plus emblématique de la ville ».
Juan Frommknecht, conseiller UPN à la mairie d’Echarri Aranaz. Pablo Lasaosa
Pour confirmer si le placement de ce « fonds de solidarité » destiné à financer les prisonniers pro-ETA a été réalisé sur le domaine public avec l’approbation du conseil, L’ESPAGNOL Il a contacté la mairie d’Echarri et l’association Harrera Elkarte. Le maire a refusé de faire des déclarations, invoquant des problèmes d’agenda ; l’organisation « ni affirme ni nie » qui a contribué à l’envoi des tracts, et souligne qu’il a peut-être été organisé par des « résidents locaux ».
« Ce Cela n’a peut-être pas de conséquences juridiques, mais cela a des conséquences morales.« , dit Frommknecht. « Il y a des problèmes de coexistence à résoudre. Le problème réside dans l’éducation. À Echarri, il y a des gens qui ne veulent pas de ces choses. Sinon, je ne serais pas conseiller. S’il est finalement prouvé que des terres publiques ont été utilisées, je déposerai une motion lors de la prochaine séance plénière. mouvement « demandant que l’espace public ne soit plus utilisé pour des sujets susceptibles d’offenser la sensibilité des victimes du terrorisme. »
Peur dans les rues
La peur et le ressentiment ne cessent pas à Echarri, la même ville où, en 1979L’ETA a assassiné le maire de cinq coups de feu Jésus Ulayar sous les yeux de son fils de 13 ans. Son meurtrier, Vicente Nazábalest aujourd’hui un avocat de renom qui siège au conseil d’administration de l’entreprise de transport Sunsundegui. À sa sortie de prison en 1997, le membre de l’ETA a été reçu à Echarri Aranaz comme un héros. Même leurs portraits étaient accrochés au balcon de l’hôtel de ville, que préside aujourd’hui le maire. María Sáez de Albéniz Bregaña.
La peur des violences de l’ETA persiste dans les rues. Même s’il n’y a plus de coups de feu dans la nuque, il y a l’exclusion sociale, la pression et les regards effrayants. « Ils sont camouflés », dit-il. Juan Antonio Extrêmeraactuel président du Conseil de la Zone Nord du Parti Populaire de Navarre et ancien porte-parole et conseiller entre 2013 et 2019 à Echarri Aranaz. « J’ai marché sur la boue, j’ai vécu dans la boue. Ceux qui pensent que l’ETA a disparu se trompent lourdement. Elle dort, mais elle va bientôt se réveiller« , assure-t-il, prémonitoire.
Le « bonus pro-ETA » n’est pas nouveau dans cette petite commune navarraise. Comme l’a confirmé l’homme politique, cette activité est pratiquée depuis de nombreuses années, « mais tout le monde détourne le regard. Personne ne fait rien et ne va pas le faire ». Les meurtriers se déplacent librement. Il n’y a pas d’organisateur ici. Tout le monde lance la balle d’un toit à l’autre. « Tout le monde le permet. »
À Noël, dans le reste de l’Espagne, les enfants font du porte à porte en chantant des chants de Noël et en demandant de l’argent. Cependant, à Echarri Aranaz, il y a eu un retour à la tradition depuis de nombreuses années. Extremera se souvient qu’il y a moins longtemps qu’il ne voudrait s’en souvenir, les rues de la municipalité navarraise étaient remplies de partisans de l’ETA qui, maison par maison, indépendamment des idéologies de leurs locataires, demandaient un « aumône« pour garder les prisonniers. »Maintenant, ils ont dû être fatigués et ont mis une boîte au centre de la ville« .
L’ancien conseiller municipal et ancien porte-parole du PP à Echarri. Prêté
L’ancien porte-parole du PP décrit l’endroit comme « un bastion de l’ETA » et sa « ville dortoir », et condamne que la réalité vécue dans ses rues reflète « le vrai visage des partenaires de Pedro Sánchez ». Parmi ses citoyens, assure l’homme politique, moins de la moitié sont affiliés au courant idéologique dominant, malgré le fait que les résultats électoraux le contredisent clairement.
« La peur paralyse les gens. Je vis à Echarri depuis un certain temps et j’ai pu le voir. Sans cela, Bildu ne serait pas aux commandes. Dans les petites villes navarraises et basques, la répression continue d’être vécue, même si elle se fait de manière différente. Sur les douze mesures qu’il y a, on ne m’en laisse entrer qu’une seule ; à travers les rues que je devais parcourir huit gardes du corps. C’est pour cette raison que les gens ne votent pas et n’adhèrent pas à d’autres partis. Ils vous rendent la vie impossible en ville. Ils vous excluent socialement si vous ne pensez pas comme eux », souligne-t-il.
Frommknecht est du même avis. « Quand je vais à une séance plénière, ils ne parlent qu’en basque. J’ai besoin d’une traduction. Je n’ai jamais d’informations préalables. J’arrive aux séances plénières sans rien. Ils ne veulent pas vous donner d’informations. Je dois dire que , depuis que je suis au conseil municipal, je n’ai jamais été réprimandé et je n’ai pas non plus subi de moments de tension, mais de vide ».
De toute cette situation, Frommnkecht se console au moins en ayant réalisé « cela dans le programme de vacances il n’y a pas de manifestation en faveur des prisonniersque la photo du Roi est dans la salle plénière et que le drapeau de l’Espagne y soit placé. » Tout cela, bien sûr, par résolution du Tribunal administratif de Navarre. « La dernière chose à laquelle j’ai eu recours, c’est que les affiches d’Etxerat apparaissent sur les lampadaires de la ville [‘A Casa’, la asociación de familiares de presos encarcelados] ».