Les contes littéraires de l’agent 007 sont retravaillés pour mieux s’adapter aux sensibilités du public moderne, a rapporté samedi The Telegraph. Pour marquer le 70e anniversaire de « Casino Royale » – le premier roman de Ian Fleming mettant en vedette James Bond – la société qui détient les droits sur les textes aurait chargé des soi-disant « lecteurs sensibles » de revoir les thrillers classiques.
Selon The Telegraph, tous les romans de Fleming devraient être réédités en avril pour célébrer l’anniversaire. Cependant, les nouvelles versions des textes comporteront un certain nombre de modifications rédactionnelles. Tous les livres seraient désormais accompagnés d’une clause de non-responsabilité qui se lit comme suit : « Ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes qui pourraient être considérés comme offensants par les lecteurs modernes étaient monnaie courante. »
La note poursuit en indiquant qu' »un certain nombre de mises à jour ont été apportées à cette édition, tout en restant aussi proche que possible du texte original et de la période dans laquelle il se déroule ».
Les changements en question concernent principalement les représentations des Noirs, selon le journal. Bien que des termes désuets pour d’autres ethnies et des remarques obsolètes sur les femmes et les homosexuels subsistent, certaines représentations de Noirs par le personnage ont été « retravaillées ou supprimées ».
Dans un exemple noté par The Telegraph, la version sensible approuvée par les lecteurs de « Live and Let Die », a modifié l’évaluation de Bond sur les criminels africains dans le commerce de l’or et du diamant. À l’origine, il a déclaré qu’ils étaient « des gars plutôt respectueux des lois que j’aurais dû penser, sauf quand ils ont trop bu ». Maintenant, la phrase se lit simplement « des gars plutôt respectueux des lois que j’aurais dû penser ».
Un autre passage qui disait « Bond pouvait entendre le public haleter et grogner comme des porcs à l’auge » lorsqu’il décrivait une boîte de nuit à Harlem, a maintenant été changé en « Bond pouvait sentir la tension électrique dans la pièce ».
Les romans de Fleming, qui ont été principalement écrits dans les années 1950 et 1960, comportaient également à l’origine un certain nombre de références aux Noirs en tant que «nègres». Ce mot a été presque entièrement supprimé des textes révisés.
La nouvelle survient après que l’éditeur Penguin Random House a tenté de supprimer le « langage offensant » des œuvres de feu Roald Dahl – l’auteur de « Charlie et la chocolaterie », « Matilda » et d’autres livres. La décision a suscité l’indignation du public la semaine dernière et l’éditeur a annoncé qu’il publierait à la fois les versions originales des livres ainsi que les mises à jour contenant des sections modifiées liées au poids, à l’apparence, à la race ou au sexe des personnages.
: