Le village Wounaan est une petite communauté indigène de Panama et Colombie qui a son propre langage, le woun meu. Pour sauver l’avenir de cette langue et préserver leurs savoirs ancestraux, un projet pédagogique numérique permet aux femmes de cette communauté de devenir des « scribes » et d’utiliser leur langue maternelle pour écrire des histoires, compiler des recettes gastronomiques ou botaniques… ou communiquer avec ses amis par Whatsapp.
Il s’agit de Shire, un projet d’innovation citoyenne qui a deux axes d’action: d’une part, doter les femmes des outils technologiques leur permettant d’écrire dans leur langue maternelle aussi bien sur ordinateur que sur téléphone mobile (claviers spécifiques, physiques et virtuels) ; et d’autre part, promouvoir dynamique éducative de groupe qui contribuent à leur alphabétisation.
« L’essentiel, c’est qu’ils aient l’outil, qu’ils sachent qu’ils ont la possibilité d’écrire. Et d’autre part, qu’ils aient la motivation pour le faire, qu’ils se rendent compte que ça vaut la peine d’écrire dans leur langue sur un au quotidien, dans leur quotidien, mais aussi, à partir de là, ils peuvent se tourner vers l’écriture comme moyen d’expression personnellecomme moyen de sauvetage culturel et aussi comme moyen de s’approprier ce qu’ils sont et pour que leurs traditions ne se perdent pas pour les nouvelles générations », explique le promoteur de Comarca, le Colombien Sergio Leandro Aristizábal, à ce journal.
Cette langue est utilisée à l’oral, mais pas à l’écrit, et avec la migration vers les villes « il arrive un moment où la langue dominante (l’espagnol) commence à devenir la ressource la plus simple », de sorte que les nouvelles générations se sentent de moins en moins attachées à leur langue maternelle, ce qui finit par être perçu comme « quelque peu gênant ».
« Il y en a très peu qui écrivent dans leur langue et cela veut dire qu’on perd des connaissances, qu’il y a un problème de ségrégation culturelle et un très grand déséquilibre entre la langue dominante et les petites langues qui font partie des peuples originels » en espagnol « , précise l’idéologue de Comarca.
Le projet a conçu des outils technologiques pour les mettre à la disposition des femmes. Si votre langue est l’espagnol, mais que vous n’avez pas de clavier avec la lettre Ñ ou les accents, il vous sera difficile d’utiliser la langue écrite. La même chose se produit avec le woun meu et le reste des langues indigènes. Aristizábal et son équipe ont adapté des claviers physiques et numériques avec des caractères spécifiques.
Prototype de clavier en langue Woun Meu. IMAGE FOURNIE PAR LE PROJET COMARCA
De là, elles ont lancé le volet pédagogique de l’initiative : réunir des femmes de la communauté Wounaan pour qu’elles apprennent, en groupe, à écrire leur langue. Venant des villes, mais aussi de les profondeurs de la jungleIls se sont rencontrés des adolescents aux femmes âgées.
Contes sur les menstruations
Et pourquoi le travail s’est-il concentré sur les femmes de la communauté ?
Parce que ce sont eux qui reçoivent le moins de soutien et moins d’alphabétisation ont. Ce sont des communautés « super-patriarcales » qui donnent rarement aux femmes la possibilité de s’instruire, elles sont aussi mères de six ou sept enfants et leur vie est centrée sur l’éducation des enfants et l’artisanat.
« Lorsqu’on leur a demandé dans l’atelier pourquoi ils n’écrivaient pas, la première réponse était que cela leur paraissait très difficile et qu’ils ne l’avaient pas fait parce qu’ils avaient cinq enfants à la maison, c’est-à-dire qu’ils n’avaient pas la chance apprendre », dit-il.
« Nous sommes très concentrés sur eux parce que nous savons qu’ils en ont besoin. Nous ne sommes pas intéressés à avoir deux ou trois personnes hautement qualifiées dans la communauté et maintenant, nous voulons qu’il y en ait un éducation de masse des dames, de dames qui écrivent, de femmes qui comptent. Dans l’atelier, ils ont tout fait : des recettes, des histoires botaniques, des histoires sur les menstruations, des histoires sur la vie quotidienne, des histoires sur leur artisanat. Ce sont de pures histoires qui sont richesse culturelle qui se perd », ajoute Aristizábal.
Texte écrit en langue Woun Meu.
La principale motivation de ces femmes pour apprendre à écrire en je me suis blessé c’est être capable d’enseigner à leurs fils et filles à le faire.
Aristizábal souligne que la méthodologie éducative est alternative, centrée sur l’appropriation populaire et la collaboration entre égaux. L’équipe de Comarca, composée de Colombiens et de Panaméens, a un traducteur et linguiste wounaan qui ont participé aux ateliers, ainsi qu’une éducatrice populaire.
« Le fait d’écrire, de raconter, est très précieux. Je crois que mettre une langue indigène dans le contexte numérique lui donne toutes les possibilités de continuer à exister, de continuer à se reproduire. Conectas l’ascendance de milliers d’années de connaissances botaniques, de nourriture, de culture, d’organisation populaire avec un environnement numérique dans lequel elle ne participait pas auparavant », souligne-t-il.
Le lien intergénérationnel est essentiel, car les femmes de 70 ans racontent leur savoir et leurs petites-filles le collectent numériquement et peuvent le diffuser dans le monde. Et le facteur communautaire est puissant, parce que l’idée est qu’ils se réunissent pour lire et écrire dans des clubs, qu’ils le fassent ensemble.
« La langue, c’est l’identité, c’est qui je suis. communautés indigènes d’Amérique latine ils doivent les préserver et essayer de les conserver, sinon ils seront mangés par la langue dominante, qui s’impose simplement de jour en jour et dans la vie de tous les jours », ajoute Aristizábal.
Rencontre des participants et membres du projet Comarca. IMAGE FOURNIE PAR LE PROJET COMARCA
Et une fois qu’ils ont intégré connaissance de l’écriture dans la langue maternelle, « les possibilités sont infinies », l’univers littéraire s’ouvre. Créez un blog de recettes, une histoire, de la poésie, des livres, des lettres d’amour… D’écrivains en écrivains.
Peut-être que sur soixante livres écrits en wuon meu, un ou deux seulement sont écrits par des femmes. Et cela peut changer.
« Cela va à l’encontre de l’idée que parce que j’ai cinq enfants, alors je ne peux plus rien faire de ma vie, je dois me consacrer à l’éducation des enfants et je ne peux plus rien faire », souligne Aristizábal.
Le projet Comarca, qui bénéficie du soutien de la Secrétariat général ibéro-américain (Segib)de l’Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (Aecid) et de la Direction générale des associations internationales de la Commission européenne (INTPA), aspire à reproduire le modèle utilisé avec la communauté Wounaan auprès d’autres peuples autochtones et également à grands systèmes d’exploitationcomme Android ou iOS, intègrent à l’avenir des claviers numériques avec pour pouvoir écrire dans ces langues d’origine.