Se pourrait-il que l’aragonais ait réussi à se glisser parmi les langues d’usage au Congrès des députés avant que son usage ne soit officialisé dans les Cortes d’Aragon ? Le doute plane. Cette législature, le député de Sumar pour SaragosseJorge Pueyo, a promis de lutter pour que les langues propres statutaires bénéficient du même traitement que les langues co-officielles à la Chambre basse et être utilisé dans les interventions parlementaires. La réponse n’est pas encore claire.
L’un des premiers gestes de la nouvelle présidente du Congrès des députés, la socialiste Francina Armengol, a été de montrer sa volonté de permettre l’usage des langues co-officielles de l’État, à savoir le catalan, le galicien et le basque. Pueyo exige qu’un pas de plus soit franchi. « Nos langues et cultures méritent le même respect, que nous soyons aragonais, basques, catalans, castillans, galiciens ou asturiens », insiste-t-il.
En attendant, ce même débat dans les Cortès d’Aragon n’a pas lieu et n’est pas attendu. La présidente de la Chambre aragonaise, Marta Fernández, de Vox, ne l’aura pas parmi ses priorités. En effet, les députés de vox a quitté la plénière lors de la dernière législature lorsque le député de Pouvons, Nacho Escartín, est intervenu dans une motion utilisant l’espagnol, le catalan et l’aragonais. Il l’a fait dans le cadre d’un débat promu précisément par le parti d’extrême droite et Ciudadanos pour « éloigner la langue de la politique ». Ils réclamaient la suppression de l’Académie aragonaise de la langue et qualifiaient la Direction générale de la politique linguistique de bar de plage.
Au cours des 40 dernières années d’activité au Parlement d’Aragon, Rares sont les députés dont la langue maternelle est le catalan ou l’aragonais qui se sont exprimés dans leur langue à la Chambre, même si nombreux sont ceux qui la parlent dans leur vie quotidienne. Le cas de Nacho Escartín, qui a appris ses propres langues a posteriori et de son plein gré, en est un des exemples récents.
Plurilinguisme 8 L’ancien porte-parole de Podemos, Nacho Escartín, l’a montré. | ANGE DE CASTRO
Mais les règlements des Tribunaux d’Aragon ne réglementent pas l’usage des langues dans les interventions ni le Statut d’Autonomie.
L’article 7 du Statut d’Aragon sur les « langues propres et modalités linguistiques » définit qu’elles constituent « l’une des manifestations les plus remarquables du patrimoine historique et culturel aragonais et une valeur sociale de respect, de coexistence et de compréhension » et qu’un loi émanant du Parlement aragonais «établira les zones d’usage prédominant des langues et modalités spécifiques à l’Aragon, réglementera le régime juridique, les droits d’usage des locuteurs de ces territoires, favorisera la protection, la récupération, l’enseignement, la promotion et la diffusion du patrimoine linguistique d’Aragon et favorisera, dans les domaines de usage prédominant, l’utilisation de leurs propres langues dans les relations des citoyens avec les administrations publiques aragonaises ».
Rien n’est donc dit sur son usage parlementaire. La réglementation des Tribunaux d’Aragon n’est pas non plus claire sur le sujet. La seule mention de languesà l’article 6, précise que « les Tribunaux d’Aragon adapteront leurs actions internes et externes, ainsi que leurs relations avec les citoyens, aux obligations dérivées de la législation en vigueur en matière linguistique ». Et avec la législation à développer, ce ne sera probablement pas la législature dans laquelle son utilisation sera promue à la Chambre aragonaise.