Heureusement, la première représentation de La vie est un rêve à Kiev, créé avec un casting local sur l’écriture dramatique de José Gabriel Antuñano et la mise en scène de Ignacio García, Il n’a pas fallu l’interrompre. Les alarmes insidieuses des raids aériens qui forcent l’évacuation des bâtiments publics n’ont pas retenti pendant les vicissitudes du Sigismond troublé.
L’arrêt décevant qui se produit lors de nombreuses fonctions dans le Théâtre dramatique académique national Lesya Ukrainkal’un des deux plus importants de la capitale ukrainienne, n’a pas affecté cette incursion de notre Siècle d’Or dans la guerre qui suspend l’Europe depuis un an et demi.
« Le public a ressenti un grand impact », explique-t-il à El Cultural Antuñano., quelques minutes après la fin de la première. « Pour deux raisons. Le premier, dû aux interventions des acteurs [pequeños textos de su propia cosecha que se han entrelazado con el verso calderoniano]. Ils ont mis sur scène le présent de l’Ukraine. Le deuxième, pour la resignification de la Vie est un Rêve vu d’ici, dans ce contexte de guerre. « C’est ce que nous ont dit le directeur du théâtre et d’autres spectateurs. »
[Calderón entra en combate con Putin en Kiev]
Comme il ne pouvait en être autrement, était présent à la première, le promoteur de cette aventure, Ricardo López-Aranda, ambassadeur d’Espagne en Ukraine. Logiquement, il connaît de première main la situation du conflit à l’heure actuelle. Voici comment il l’a décrit après la représentation : « Nous sommes confrontés à une guerre psychologique et l’art est un moyen d’échapper à cette pression. C’est aussi une guerre culturelle qui vise à supprimer la culture ukrainienne. La coopération internationale est un moyen de contre-attaquer cette politique. « Au-delà du soutien financier et politique, cette initiative apporte un soutien moral et est très appréciée par les Ukrainiens. »
Calderón a été élevé comme un étendard d’une culture libre et ouverte face à l’agression de Poutine, qui a bafoué le droit international en lançant ses chars de combat sur le territoire de son voisin. « Cela a été une première très…, pouf, très intense, très révélatrice et très émouvante. L’idée selon laquelle le théâtre a une dimension civique que nous revendiquons toujours a ici une très grande ampleur et une très grande vérité.». Ignacio García, ancien directeur du Festival d’Almagro, avait encore du mal à trouver les mots pour évoquer la cerise sur le gâteau d’une expérience commencée il y a des mois avec quelques ateliers et quelques lectures d’une œuvre qu’il connaît par cœur depuis qu’il est un enfant et qui a voyagé à l’autre bout du monde. .
« Des mots comme « liberté », « justice » et « paix » n’ont jamais eu un contexte dans lequel ils ont résonné avec autant de force que ce soir à Kiev. « Nous sommes très fiers et très heureux de ce que signifie faire du théâtre ici, maintenant et avec eux », a conclu García. L’actrice Olga Nagimiak, qui joue Rosaura, a remercié Antuñano et García pour leur présence dans la capitale ukrainienne : «Il faut avoir beaucoup de courage pour venir dans ces moments compliquésavec les sirènes, les bombes.
« Il est très difficile », a continué l’interprète au téléphone à El Cultural à la fin de sa prestation, « parler de guerre dans un pays où la guerre a lieu. Pour cela nos dramaturges et metteurs en scène n’osent toujours pas mettre en scène l’actualité. Nous ne l’avons pas pleinement assumé et un texte classique est un outil pour exprimer cette tragédie. C’est ainsi que l’a compris le public qui remplissait le théâtre. Calderón les a réarmés émotionnellement au cours d’un après-midi mémorable.
Suivez les sujets qui vous intéressent