L’écrivain roumain Ana Blandiana a été reconnu avec le Prix Princesse des Asturies de Littérature 2024. Figure incontournable de la littérature européenne, Otilia Valeria Coman (son vrai nom) est l’auteur de livres de poésie, de récits et d’essais, elle est la poète roumaine la plus internationale, ses livres sont traduits en vingt-cinq langues et chaque année son nom est mélangé dans les pools du prix Nobel de littérature.
« Ana Blandiana est héritière des traditions littéraires les plus brillantes, ainsi qu’une créatrice radicalement unique. Son écriture, qui allie transparence et complexité, soulève des questions fondamentales sur l’existence de l’être humain, dans la solitude et en société, face à la nature. et l’histoire, il a montré avec sa poésie indomptable un capacité extraordinaire de résistance à la censure« , lit le procès-verbal du jury.
Né en 1942 dans la ville de Timisoara, tout près de la frontière occidentale de la Roumanie avec la Serbie et la Hongrie, l’écrivain est représailles du régime communiste de Nicolae Ceaușescuqui a interdit son travail jusqu’à trois fois.
[Ana Blandiana: « El propósito de la poesía es restaurar el silencio »]
Son père était prêtre à la cathédrale orthodoxe d’Oradea et professeur au lycée. Accusé de conspiration contre l’État, il était considéré comme un « ennemi du peuple » et est décédé peu après sa sortie de prison, où il a passé six ans. Blandiana, à l’âge de dix-sept ans, après avoir publié son premier poème dans une revue, a été condamnée à quatre ans sans poursuivre d’études universitaires. C’était même obligé de travailler pendant un certain temps comme ouvrier du bâtiment. Cependant, peu de temps après, ses compositions, copiées à la main par ses disciples, commencèrent à se répandre clandestinement.
L’écrivain faisait partie du néomodernisme en Roumanie, mouvement de poètes apparu au milieu des années 1960. La première personne du pluriel (1964), son premier livre, Le Talon d’Achille (1966), Le Troisième Sacrement (1969), octobre, novembre, décembre ( 1972), The Dream Within the Dream (1977), The Eye of the Cricket (1981) et Estrella Predadora (1985) sont quelques-uns des recueils de poèmes qui font d’elle l’écrivaine la plus influente de sa génération.
« Ses thèmes récurrents sont l’engagement éthique, le sentiment de culpabilité et la confrontation de la pureté avec les registres symboliques de la dégradation », explique sa traductrice espagnole, Viorica Patea. En 1982, elle devient la plus jeune écrivaine à recevoir le prestigieux prix Prix Gottfried Herder de l’Université de Viennece qui représente un bond notable dans sa carrière.
A ce stade, il a écrit deux livres de fiction fantastique: Les Quatre Saisons (1977), son premier livre d’histoires, et Projets du Passé (1982). Ce dernier, le plus traduit d’entre eux, est une chronique de l’histoire de la Roumanie de la seconde moitié du XXe siècle, dans laquelle il réfléchit sur le totalitarisme.
[El realismo fantástico de Ana Blandiana]
La plupart des livres qu’il a composés dans les années 80 ont été publiés après la chute du régime. Le recueil de poèmes L’architecture des vagues (1990) a été la première à voir le jour dans la période post-Ceaușescu, suivi de The Sun Beyond (2000), The Reflux of the Senses (2004) ou encore Variations sur un thème donné (2018). Sur le plan narratif, il a publié le roman The Applause Drawer (1992) et les essais Fear of Literature (2006) et False Treaty of Manipulation (2013).
Sa poésie est devenue plus simple et plus ironique lorsque le régime du dictateur roumain languissait. Les livres Estrella predadora (1985) et L’architecture des vagues (1990) nous parlent de la dignité humaine dans une société corrompue par un gouvernement totalitaire. Ma patrie A4, Le soleil d’au-delà ou L’horloge sans heures sont des livres qui rendent bien compte d’une écriture qui a évolué vers l’épuration verbale.
Avec la chute du régime, en 1989, le poète fonde, avec d’autres militants, le Alliance civique, une organisation qui a tenté d’atténuer les conséquences de la dictature communiste et a été décisive pour l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne. En 1993, il a également lancé, dans la ville de Sighet et avec l’approbation du Conseil de l’Europe, le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance, musée, centre de recherche et école d’été. Le slogan qui préside est une phrase de l’écrivain : « Tant que la justice n’est pas une forme de mémoire, la mémoire en elle-même peut être une forme de justice ».
« J’ai toujours rêvé d’un texte comportant plusieurs plans, parfaitement intelligibles, chacun autonome et différent, semblable aux peintures murales des monastères médiévaux dans les paysages desquels les figures des saints peuvent être aperçues sous certains angles », écrit l’auteur à propos de son travail. Images et formes alternent dans sa poésie sans rupture de continuité, étant l’étrangeté et l’étonnement les valeurs qui prédominent : les paupières tombent « comme la lame d’une guillotine / sur le cou du monde extérieur », lit-on dans une de ses compositions.
[Ana Blandiana sobre cómo mirar]
En outre, il défend l’inspiration et la figure du poète comme quelqu’un qui attend que la poésie se réalise : « Ça ne s’invente pas, il faut la découvrir. La poésie ne dépend que dans une certaine mesure de celui qui la compose. »
En Espagne, ses livres ont été publiés par la maison d’édition Pre-textos, le premier label à prendre en charge sa poésie, Galaxia Gutenberg, qui a publié un volume de trois livres, Visor, qui a publié quatre titres, et Periférica, qui a publié dans son catalogue deux livres en prose de l’écrivain roumain : Les Quatre Saisons et Projets du Passé.
Habituée de notre pays ces dernières années, elle a visité à plusieurs reprises la librairie Rafael Alberti de Madrid et le festival POEX de Gijón. L’année dernière, Blandiana récupéré dans son intégralité – sans correction, pour qu’il reste un témoignage d’une époque – le journal sur la dernière année de la vie de Ceaușescu. Ses entrées ont duré du 31 août 1988 au 12 décembre 1989 et c’était l’un des livres de l’année en Roumanie.
Prix de poésie de l’Union des écrivains roumains, 1969, il a reçu, entre autres, le Prix de poésie de l’Académie roumaine, le Prix national de poésie (1997), le Prix Opera Omnia (2001), le Prix international Vilenica (2002) et le Prix européen Prix du Poète de la Liberté en 2016, en plus de la Légion d’honneur française. Elle est docteur honoris causa des universités de Salamanque (Prix Prince des Asturies pour la Coopération Internationale 1986) et de Sofia, entre autres.
Le jury du prix était composé de Grajales, José María Pou Serra, Ana Santos Aramburo, Irene Vallejo Moreu, Juan Villoro Ruiz, présidé par Santiago Muñoz Machado et, comme secrétaire, Fernando Rodríguez Lafuente.
Cette candidature a été proposée par Ricardo Rivero Ortega, recteur de l’Université de Salamanque, institution récompensée par le Prix Prince des Asturies pour la Coopération Internationale en 1986. Dans cette édition, un total de 38 candidats de 21 nationalités ont concouru pour le prix de Littérature.
La cérémonie de remise des Prix Princesse des Asturies aura lieu, comme de tradition, au mois d’octobre, lors d’une cérémonie solennelle présidée par le roi et la reine d’Espagne, accompagnés de la princesse des Asturies et de l’infante Sofia.