Lors du débat d’investiture de Pedro Sánchez, le président par intérim du gouvernement a cité un vers du poète Antonio Machado : « Aujourd’hui, c’est toujours calme ». Il l’a utilisé au début d’une phrase par laquelle il justifiait l’amnistie des politiciens indépendantistes catalans accusés. Avec cette citation, Sánchez laisse entendre que le dialogue est encore possible pour trouver une solution politique au conflit qui oppose la Catalogne à l’État. Ses paroles exactes étaient : « Aujourd’hui, c’est toujours calme et puisque aujourd’hui c’est calme et que le dialogue est possible, nous allons parier là-dessus ».
Ensuite, Alberto Núñez Feijóo lui a reproché de ne pas citer ce qui était censé être le poème complet :
« Aujourd’hui, c’est toujours calme,
toute vie est maintenant.
Et maintenant, c’est le moment
tenir ses promesses
ce que nous avons fait.
Parce que nous ne l’avons pas fait hier,
parce que demain il est tard.
Maintenant ».
Feijóo a souligné la réalisation des promesses, ce qui a déclenché un tonnerre d’applaudissements de la part du groupe populaire, mais en réalité ce poème n’est pas l’original de Machado, mais une version réalisée par l’auteur-compositeur-interprète Ismael Serrano, comme il l’a expliqué à El Cultural : « Dans Lors de la présentation de la chanson « Now », de mon album Principle of Uncertainty, je cite Machado, la citation originale, qui est « aujourd’hui, c’est toujours tranquille ». Tout ce qui vient après est un ajout pour présenter la chanson, pour la contextualiser. «
L’auteur-compositeur-interprète, qui a justement un projet éditorial intitulé « Hoy es siempre », en référence au même vers de Machado, l’a également expliqué sur X (ancien Twitter) :
Ce n’est pas pour me faire chier. Mais cet ajout ne vient pas de Machado. Cela vient d’un serveur. Cela fait partie de la présentation que j’ai faite de la chanson « Now » dans l’enregistrement d’un concert live (Uncertainty Principe). 🤷🏻♂️https://t.co/Q5jClGd7bk https://t.co/vlPSLY6K2s
– Ismaël Serrano (@SerranoIsmael) 15 novembre 2023
En fait, comme peut être trouvé à la Bibliothèque nationale d’Espagne, Machado a utilisé ce vers dans son œuvre Proverbios y cantos, de 1912 (inclus plus tard dans le livre Nouvelles chansons, de 1924). Dans la partie VIII, le vers solo apparaît : « Aujourd’hui, c’est toujours calme. Puis, dans XXXVIII : « Mais le docteur ne savait pas/qu’aujourd’hui c’est toujours tranquille. »
Vers originaux d’Antonio Machado dans la partie XXXVIII « Proverbes et chants »
Ce n’est pas la première fois que Sánchez utilise ce vers de Machado. Il l’avait déjà fait pour commémorer le 76e anniversaire de la mort du poète en 2015.
« Aujourd’hui, c’est toujours calme ». Il nous reste son œuvre et son engagement pour la liberté #76añossinMachado pic.twitter.com/ON8vbRkH0g
– Pedro Sánchez (@sanchezcastejon) 22 février 2015
Suivez les sujets qui vous intéressent