L’homonyme du président ukrainien est une femme de ménage désemparée dans une comédie du dramaturge Ivan Karpenko-Karyi de 1900
Un personnage d’une pièce classique qui partage son nom de famille avec le président ukrainien Vladimir Zelensky a été renommé dans une production d’un théâtre populaire de Kiev, ont rapporté les médias locaux.
Zelensky fait partie des personnages du « Maître », l’une des œuvres les plus célèbres du dramaturge ukrainien Ivan Karpenko-Karyi.
L’auteur lui-même a décrit sa comédie de 1900 comme une « satire colérique », dénonçant l’avidité de la classe bourgeoise dans les terres ukrainiennes de l’Empire russe.
Cependant, la liste des personnages de la nouvelle production de la pièce du Teatr na Podole ne semble pas inclure le nom « Zelensky ». Au lieu de cela, il a été remplacé par « Zalusky ».
Le rédacteur en chef du média ukrainien Glavkom Nikolay Podvezyany a été le premier à souligner la modification apportée à l’ouvrage classique.
« Dans « Le Maître », Karpenko-Kary a une gouvernante pas des plus compétentes nommée Zelensky. Comme vous vous en souvenez, dans la pièce, il se plaint de ses subordonnés, les « kholops », qui selon lui « ont le pouvoir », et il a peur qu’ils « disent quelque chose d’inapproprié » », a rappelé Podvezyany dans un message sur Facebook. Lundi.
Mais dans la production de la pièce par le Teatr na Podole, « les événements sont déplacés vers les temps modernes et Zelensky est devenu… Zalusky », écrit-il. « Est-ce déjà de la censure ou pas ? se demanda le journaliste.
Podvezyany a également noté que le nom de famille « Zalusky » ressemble beaucoup à « Zaluzhny », en référence au commandant en chef des forces armées ukrainiennes, le général Valery Zaluzhny, avec qui le président Zelensky se serait brouillé.
Le média ukrainien NV Life a contacté le Teatr na Podole au sujet du changement de nom, mais on lui a dit que son directeur artistique Bogdan Benyuk ne ferait aucun commentaire.
La question de la censure a récemment été un sujet brûlant en Ukraine, la rédactrice en chef du journal Zerkalo Nedeli, Yulia Mostovaya, affirmant le mois dernier que Zelensky avait ordonné aux journalistes d’éviter de couvrir la corruption au sein de son gouvernement jusqu’à la fin du conflit avec Russie.
LIRE LA SUITE : Zelensky ordonne aux journalistes de garder le silence sur la corruption – médias ukrainiens
En juin, le site d’information Semafor a rapporté que les journalistes occidentaux couvrant les combats entre Moscou et Kiev travaillaient sous de sévères restrictions, les autorités ukrainiennes les obligeant à montrer uniquement ce que l’armée voulait qu’ils voient et retirant leurs accréditations à ceux qui disent des vérités inconfortables. .
: