La Bureau du Sénat a lancé un appel d’offres pour un marché pouvant atteindre un montant maximum de 756 000 euros pour les services d’interprétation et de traduction des interventions faites en basque, catalan, galicien et valencien lors des sessions parlementaires de la Chambre haute.
C’est ce qu’indique le rapport justificatif du contrat, auquel Europa Press a eu accès, où il est expliqué que le budget de base de l’appel d’offres pour la période d’un an est de 151 250 euros, bien qu’il puisse y avoir jusqu’à quatre autres prolongations, avec une dépense estimée à 756 250 euros.
Actuellement, l’usage des langues co-officielles au Sénat se limite aux motions en séance plénière, aux interventions à la Commission générale des Communautés autonomes ou à la présentation d’écrits.
[España necesitará unanimidad en la UE para ser el único Estado con cuatro lenguas oficiales]
544 euros la demi-heure
Selon ce contrat proposé par le Conseil du Sénat, il sera payé à hauteur de 544 euros pour un service d’interprétation jusqu’à une demi-heure et jusqu’à 3 146 euros pour un séjour entre cinq et huit heures. Pour le service de transcription, vous paierez environ trois centimes par mot transcrit.
C’est en 2005 que les langues co-officielles ont commencé à être incorporées au Sénat, par l’intermédiaire de la Commission des Communautés autonomes. Pour ce faire, la Chambre haute a sélectionné 25 interprètes-traducteurs – sept pour le catalan et six pour chacune des autres langues co-officielles.
A l’occasion de l’inclusion en 2010 des langues co-officielles dans le débat sur les motions en plénière, le Conseil du Sénat a convenu que ces 25 interprètes-traducteurs exerceraient également leurs fonctions en plénière.
Cependant, actuellement il n’en reste que 16 sur la liste des artistes interprètes ou exécutants des 25 initiaux.
En 2023, le budget prévoit une dépense de 280 000 euros pour le service d’interprétation et de 3 000 euros pour le service de transcription. La proposition formulée dans ce contrat établit un budget annuel maximum de 151 250 euros, un montant inférieur à celui budgétisé en 2023, ce que la Chambre haute attribue aux économies de frais de déplacement, d’indemnisation et à la rationalisation du régime applicable aux changements de prévision. de séances plénières.
Suivez les sujets qui vous intéressent