Mario Vargas Llosa est entré ce jeudi dans le Académie française, l’institution linguistique maximale de notre pays voisin. Il l’a fait lors d’une séance solennelle sous le majestueux dôme de l’Institut de France, le complexe qui abrite cette académie et quatre autres, avec l’introduction de la batterie et vêtu, comme le reste des universitaires, de l’uniforme de gala traditionnel de l’académie. avec une veste feuilles d’olivier foncées et brodées. Parmi le public se trouvaient le roi espagnol émérite Juan Carlos I et sa fille l’infante Elena.
Dans son discoursprononcé avec une aisance modérée en français malgré quelques obstacles, l’écrivain hispano-péruvien de 86 ans a souligné « la souveraineté » que la culture française avait en Amérique latine quand il était enfant, puisque « les artistes et les intellectuels le considéraient comme le plus original et le plus cohérent ». A cette époque, voyager à Paris était « la réalisation d’un rêve », car «d’un point de vue artistique, littéraire et sensuel, c’était la capitale du monde. Et aucune autre ville n’aurait pu le défier pour sa couronne. »
A la table présidentielle se trouvaient l’universitaire Daniel Rondeau, chargé de lui répondre, flanqué de la secrétaire générale de l’institution, Hélène Carrère d’Encause, et de l’écrivain Amin Maalouf, qui a parrainé la candidature de Vargas Llosa avec Florence Delay.
Le lauréat du prix Nobel de littérature 2010 a remercié la France d’avoir, paradoxalement, le pays qui l’a fait se sentir « un écrivain péruvien et latino-américain ». « Grâce à la France, j’ai découvert l’autre face de l’Amérique latine, les problèmes communs à tous ses pays, l’horrible héritage des coups d’État militaires et du sous-développement, la guérilla et les rêves partagés de libération. »
[Vargas Llosa, en la Academia Francesa: estas son las polémicas sobre su ingreso]
Vargas Llosa a également reconnu dans son discours que ça a duré une heurela forte influence que la culture française a exercée sur lui tout au long de sa vie, notamment la lecture des existentialistes Jean-Paul Sartre et Albert Camus dans ses années de formation, et a rappelé ses années de journaliste à la radio et à la télévision françaises. Il a également mentionné d’autres auteurs français célèbres tels que Flaubert, Victor Hugo, Rimbaud, Saint-John Perse, Paul Valéry et André Breton. Comme d’habitude, Vargas Llosa aussi Il a fait l’éloge de son prédécesseur, le philosophe et historien des sciences Michel Serres.
« La vie devrait être comme dans les livres : pleine liberté en tout et pour tousbien que les livres autorisent certains excès qui, dans la vie, seraient inacceptables, notamment en ce qui concerne la violation des droits de l’homme, reconnue par les gouvernements démocratiques, bien que trop souvent comme un effet publicitaire », a affirmé l’écrivain. « D’où la nécessité pour continuer le combat, jusqu’à ce que le monde ressemble au monde de la littérature, ne serait-ce que dans le domaine de la liberté. C’est un idéal réaliste et réalisable, tant que nous le gardons à l’esprit et que nous y travaillons. »
« Le roman sauvera la démocratie ou en sera endommagé et disparaîtra. Cette caricature que les pays totalitaires nous vendent comme des romans, mais qui n’existe qu’après être passée par la censure qui les mutile, restera toujours, pour soutenir les institutions fantasmagoriques de bouffonneries semblables à la démocratie, dont nous donnons l’exemple de La Russie de Vladimir Poutine. Et on le voit attaquer la malheureuse Ukraine provoquant la surprise du siècle lorsque cette dernière nation lui résiste, malgré sa supériorité militaire, ses bombes atomiques et ses troupes massives. Comme dans les romans, ici le faible triomphe du fort, car la justice de leur cause est infiniment plus grande que celle de cette dernière, supposée puissante. Comme en littérature, les choses sont bien faites et confirment une justice immanente qui n’existe, il faut le dire, que dans nos rêves. »
La nomination de Vargas Llosa comme membre de l’Académie française a été entouré d’une certaine controverse (puisqu’il est le premier auteur à obtenir cet honneur sans jamais avoir écrit directement en français, bien qu’il connaisse la langue)
Vargas Llosa portait une épée d’apparat qui lui a été remise hier soir par la secrétaire perpétuelle de l’institution, l’historienne et politologue Hélène Carrère d’Encausse, en poste depuis 1990.
Le roi émérite Juan Carlos Ier, accompagné de l’infante Cristina, à leur arrivée à la cérémonie d’admission de Mario Vargas Llosa à l’Académie française. Photo : Sarah Meyssonnier/Reuters
Une autre des raisons d’attendre lors de cette cérémonie était l’invitation que Vargas Llosa a faite au roi espagnol émérite Juan Carlos I, qui était présent avec sa fille, Infanta Cristina. Après la rupture sentimentale entre l’écrivain et Isabel Preysler, Vargas Llosa a été accompagné à Paris par ses enfants et son ex-femme, Patricia Llosa.
Avec son aveu, Vargas Llosa (Arequipa, Pérou, 1936) fait partie des « immortels », comme on appelle les membres de l’Académie française, fondée en 1635 par le cardinal de Richelieu. En outre, le prix Nobel hispano-péruvien est membre de l’Académie royale espagnole depuis 1994 (bien qu’il ait pris ses fonctions en 1996) et de l’Académie péruvienne de la langue depuis 1975.
Le prix Nobel hispano-péruvien de 86 ans a été élu nouveau membre de l’Académie française il y a plus d’un an, le 25 novembre 2021. Il a obtenu 18 votes pour, un blanc et deux abstentions, battant ainsi le autre candidat, le photographe et cinéaste Frédéric Vignale, qui n’a obtenu qu’une seule voix.
Lors de la séance de jeudi dernier, le prix Nobel hispano-péruvien de 86 ans s’est assis pour la première fois à l’endroit que ses collègues lui avaient choisi, accompagné de ses deux parrains et marraines, les écrivains Florence Delay et Amin Maalouf. Contrairement à l’Académie royale espagnole, où Vargas Llosa occupe la chaire L depuis 1996, à l’Académie française les sièges sont désignés par des numéros, et désormais l’écrivain occupera le numéro 18 pour la vie.
Lors de la cérémonie de la semaine dernière, l’auteur de La Ville et les chiens a reçu la médaille de l’Académie française, frappée de la devise « À l’Immortalité » et gravée de son nom. Plus tard, comme c’est la tradition chez les nouvelles recrues, on lui assigna un mot du dictionnaire, dans son cas « Xérès » (Jerez), afin qu’il puisse improviser une réflexion dessus.
Nouvelles en mise à jour
Nous travaillons à élargir ces informations. Bientôt, le personnel d’EL ESPAÑOL vous informera de toutes les informations concernant cette actualité.
Pour recevoir les dernières actualités sur votre téléphone mobile, vous pouvez télécharger l’application de notre journal pour Appareils iOS et Androidainsi que vous inscrire pour accéder à tous les contenus exclusifs, recevoir nos Newsletters et profiter de la Ñ Zone, réservée aux abonnés.
Filed under Écrivains, France, Littérature, Mario Vargas Llosa
Suivez les sujets qui vous intéressent