La langue doit construire des ponts plutôt que des barrières insurmontables. C’est la maxime défendue par les philologues, universitaires et autres experts du mouvement du langage clair, réunis à Madrid entre hier et aujourd’hui. La Académie royale espagnole a accueilli à son siège la Première Convention du Réseau Panhispanique de Langue Claire, qui fermé cet après midi le roi Philippe VI et qui a abouti à l’ébauche du premier Guide panhispanique avec un langage clair et accessible.
Le mouvement du langage clair est né défendre le citoyen ordinaire contre un jargon inintelligible des finances publiques, de la justice, de la législation ou du domaine médical. Comme l’a expliqué le directeur du RAE, Santiago Muñoz Machado, plus de 200 établissements ont rejoint le réseaule public majoritaire : parlements, cours, tribunaux, universités, académies de langues, sciences sociales, fondations, conseils municipaux et communautés autonomes, entre autres.
C’est un mouvement « que nous ouvrons aussi aux grandes entreprises », a précisé le directeur. « Il n’y a jamais eu de phénomène d’adhésion semblable à un projet à l’échelle panhispanique », a-t-il assuré. Il a également déclaré que le droit de comprendre est devenu «un nouveau droit constitutionnel, le plus fondamental et indispensable pour pouvoir en exercer d’autres », elle doit donc être liée au « principe de démocratie ».
Parmi les participants à la cérémonie de clôture figuraient le président de la Cour constitutionnelle, le président du Conseil général du pouvoir judiciaire, des ambassadeurs, des ministres de la justice de plusieurs pays et d’autres hauts responsables politiques, judiciaires, universitaires et diplomatiques.
Raquel Monténégro, de l’Académie guatémaltèque des langues, a cité Quintiliano, qui affirmait déjà au Ier siècle que « la clarté naît principalement de la propriété des mots » et que « pour atteindre cet objectif, il faut appeler les choses par leur nom ». se trouve d’usage courant, en évitant de recourir à des noms étranges ou inconnus ». Parmi les défauts de style qu’il a pointés, on peut citer verbosité, longueur de paragraphe excessive, hyperbâton (la modification de l’ordre normal des mots au sein d’une phrase) et la recherche délibérée d’opacité.
[Michael Ignatieff, Premio Princesa de Asturias: « Si no detenemos a Putin, Europa no existirá en 25 años »]
José Luis Gómez a lu un passage de Don Quichotte dans lequel Cervantès s’est manifesté comme l’un des premiers défenseurs de la clarté linguistique. « Llaneza, mon garçon, ne te défonce pas, car toute affectation est mauvaise », recommanda Maître Pedro à un membre de sa compagnie de marionnettistes.
L’écrivain Gonzalo Celorio, président de l’Académie mexicaine de la langue, a défendu que « le droit fondamental à la compréhension par tous les destinataires des dispositions légales, des documents administratifs, des formulaires fiscaux, des diagnostics médicaux, des recettes, des politiques, des instructions, des garanties » .
Muñoz Machado a précisé que le mouvement du langage clair, qui vise à défendre les citoyens contre ce qu’il a qualifié de « charabia bureaucratique », «Il n’est pas destiné à changer le langage technique des professionnels quand c’est essentiel à son œuvre, il ne veut pas non plus éviter l’obscurité quand il s’agit d’un jeu littéraire.
Le directeur du RAE a également associé en termes clairs les « affirmations concernant égalité des sexes et contre les pratiques sociales discriminatoires et les usages du langage qui rendent le sexe féminin invisible. » En ce sens, il a déclaré que « le problème est réel et la recherche de solutions est tout à fait justifiée », mais il a ajouté que « nous ne pouvons pas courir le risque de imposer des formules qui ne sont pas acceptées par les locuteurs, même dans un langage politiquement correct. » Dans ce domaine, il défend que « le RAE a parcouru un long chemin même s’il n’est pas fréquent qu’il le reconnaisse ».
Il a également associé le langage clair au langage inclusif et accessible, en tenant compte de « la handicapées qui affectent la compréhension des messages », non seulement à ceux qui les ont depuis leur naissance, mais aussi à ceux qui les ont acquis « en raison de la maladie ou de l’âge ».
Enfin, lors de l’événement, a été présenté le projet du premier Guide panhispanique avec un langage clair et accessible, dont l’orateur était le membre du RAE Salvador Gutiérrez. L’universitaire s’est concentré sur la « relation asymétrique entre les grandes entreprises, les banques, les compagnies d’assurance et les sociétés d’énergie avec leurs clients. La réception labyrinthique de l’électricité ou l’appel petits caractères et autres pièges subtils des contrats violent le principe de clarté dans des dimensions qui affectent négativement la vie du citoyen, et parfois au-delà.
Il s’en prend également au jargon médical, extrêmement utile dans le domaine professionnel, avec un demi-million de termes, mais souvent obscur pour le patient, qui se retrouve dans une situation de « blocage cognitif » qui l’empêche de « comprendre les explications, de mémoriser ». lignes directrices ou encore reproduire correctement le nom de sa pathologie ». Enfin, il a critiqué « le langage vide » de certains politiques citant l’écrivain uruguayen Eduardo Galeano, qui a déclaré que « les politiques parlent mais ne disent pas ».