« Si nous ne pouvons pas voir le procès de La Haye dans la vraie vie, nous le voyons au théâtre », déclare l’auteur d’une pièce satirique acclamée en Bulgarie.
L’actrice bulgare Radena Valkanova incarne Poutine dans la pièce satirique « La Haye ».NIKOLAY DOYCHINOV | AFP
« Si nous ne pouvons pas voir le procès de La Haye dans la vraie vie, nous le voyons au théâtre », a déclaré l’auteur d’une pièce satirique acclamée qui fait sensation en Bulgarie, dans laquelle le président russe Vladimir Poutine et ses alliés sont jugés pour crimes de guerre.
L’oeuvre La Hayede l’auteure ukrainienne Sasha Denisova, raconte l’histoire d’un adolescent orphelin de Maripol qui imagine comment les hauts gradés russes sont traduits en justice pour la guerre dévastatrice en Ukraine.
En savoir plus
La Haye inscrit Poutine sur sa liste des grands criminels
Vladimir Poutine fait actuellement l’objet d’un mandat d’arrêt émis en mars par la Cour pénale internationale (CPI), accusé d’avoir enfants déportés dans les zones d’Ukraine occupées par la Russiebien que Denisova ait déjà écrit l’ouvrage à l’époque.
Après une première en Pologne et aux États-Unis au début de l’année, le célèbre réalisateur invité Galin Stoev a adapté l’œuvre pour le public bulgare, dans le but de contester le sentiment pro-Kremlin du pays des Balkans.
Dans la pièce, actuellement jouée au Théâtre National de Sofa, L’actrice bulgare Radena Valkanova incarne Poutineavec un élégant costume noir et des chaussures rouges.
« Nous devons rire sans pitié de Poutine« , a déclaré Denisova à l’AFP, tout comme Charles Chaplin se moquait d’Adolf Hitler dans « Le Dictateur ».
Adaptation « révélatrice »
En Bulgarie, membre de l’Union européenne et de l’OTAN mais historiquement proche de la Russie, de nombreux citoyens sont encore nostalgiques de ce qu’ils considèrent comme les jours de gloire de l’Empire russe et de l’Union soviétique.
La nostalgie fait également référence à la Russie comme protectrice des peuples slaves de Bulgarie contre la domination ottomane.
Certaines études suggèrent que 30% des Bulgares sont pro-Poutinece qui a poussé Stoev à créer une adaptation « révélatrice » de la pièce à Sofia.
Et il semble avoir fait mouche.
« Le public est profondément ému et pose des questions », a expliqué Stoev à l’AFP, après que les acteurs aient reçu une nouvelle salve d’applaudissements de la part du public.
Cependant, le principal défi consiste à adapter constamment le scénario pour refléter l’état actuel de la guerre.
Julian Vergov – qui incarne le chef du groupe de mercenaires russe Wagner, Yevgeni Prigozhin – a admis que travailler avec un scénario changeant est un défi. Il a fallu ajouter à la fois la mutinerie ratée de Prigozhin et sa mort dans un accident d’avion, laissant son sort en question.
« La pièce est une fiction, mais en fin de compte, vous incarnez un personnage réel, qui meurt ensuite pendant les répétitions. C’est impressionnant », a déclaré Vergov.
L’entreprise doit également être au courant des dernières rumeurs sur l’état de santé du dirigeant tchétchène.Ramzan Kadrov et le président russe.
« Des opinions polarisées »
Parmi tous les éloges, les détracteurs de l’ouvrage le critiquent, le considérant comme un « vaudeville de propagande biaisée ». Un acteur aurait refusé un rôle pour des raisons idéologiques.
« Avec cette émission, nous invitons les spectateurs à réfléchir sur des événements réels » et à tirer leurs propres conclusions, a répondu le réalisateur Vasil Vasilev.
« La politisation est tout le contraire : lorsqu’ils nous disent ce que nous devons penser et faire », a-t-il ajouté.
L’imitateur de Poutine, Valkanova, s’est félicité que la pièce ait suscité « des opinions très polarisées », estimant qu’elle est « le but de ce type de théâtre ».
« Je suis content qu’il y ait quelque chose comme ça pour réveiller les pensées des gensquelque chose qui nous manque en tant que nation », a-t-il déclaré.
Galin Stoev espère jouer la pièce à l’avenir dans les zones rurales de Bulgarie, connues pour être sensibles au sentiment pro-russe.