Le Ministre de l’Industrie, Jordi Hereua utilisé le catalan dans l’une de ses trois interventions au Conseil Compétitivité de l’UE tenu ce jeudi à Bruxelles. Un geste qui coïncide avec la pression renouvelée de Carles Puigdemont sur le gouvernement de Pedro Sánchez, puisque l’ancien président catalan – en cavale à Bruxelles depuis 2017 – réclame de nouvelles compensations en échange de son soutien à la voie de la stabilité budgétaire. Le statut officiel du catalan dans l’UE a été dès le début l’un des « acomptes » que Puigdemont exigeait en échange de son soutien.
Quoi qu’il en soit, Hereu a utilisé l’espagnol lors de ses deux premières interventions au Conseil Compétitivité à huis clos, et Il n’est passé au catalan que dans sa troisième déclarationqui était la seule à être diffusée en direct, comme l’ont confirmé des sources européennes à EL ESPAÑOL.
Le ministre de l’Industrie a profité de l’accord administratif avec le Conseil de l’UE que le gouvernement de José Luis Rodríguez Zapateroqui permet l’utilisation des langues co-officielles espagnoles dans des conditions très appréciées. Zapatero a conclu des accords similaires avec d’autres institutions européennes comme la Commission ou le Comité des Régions, mais il n’y est pas parvenu avec le Parlement européen en raison de l’opposition du PP.
[Albares pide a Metsola « abordar personalmente » el uso del catalán en la UE para contentar a Puigdemont]
Justement, le ministre des Affaires étrangères, José Manuel Albaresa envoyé cette semaine une troisième lettre au président du Parlement européen, Roberta Metsoladans lequel il lui demande de soumettre au vote l’usage du catalan en séance plénière. Il l’a fait le jour même où le gouvernement Sánchez retirait le vote sur la voie de la stabilité pour poursuivre les négociations avec Junts.
« Je vais utiliser le catalan dans cette intervention, qui C’est ma langue maternelle et l’une des langues co-officielles de l’Espagnece qui, je dois l’admettre, me procure une grande satisfaction », a déclaré Hereu en anglais avant de passer au catalan. Sa déclaration au Conseil Compétitivité a traité des priorités de la nouvelle Commission sur le marché intérieur d’Ursula von der Leyen. Le ministre de l’Industrie a défendu la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises et en privilégiant la libre circulation des biens mais aussi des services.
C’est la deuxième fois qu’un ministre espagnol s’exprime en catalan lors d’un Conseil des ministres de l’UE. Le premier à le faire fut également le ministre de l’Industrie. José Montilla en 2005, alors que l’accord administratif était encore en cours de négociation. Son intention est de normaliser l’usage des langues co-officielles dans les institutions. Hereu a été le premier à répondre en catalan lors d’une séance de contrôle au Congrès espagnolet maintenant il voulait faire de même à Bruxelles. Une intervention liée à la demande de l’Espagne que le galicien, le basque et le catalan deviennent officiels dans l’UE, selon des sources gouvernementales.
Outre Montilla, plusieurs conseillers régionaux ont utilisé les langues co-officielles espagnoles lors d’interventions devant le Conseil des ministres de l’UE. Un conseiller catalan l’a fait au Conseil de la Santé en juin 2019, un représentant galicien au Conseil de Politique Sociale en juin 2022 et un Basque au Conseil de l’Environnement en octobre 2022.
Aujourd’hui, j’ai choisi d’utiliser ma langue maternelle, le catalan, lors de mon discours au Conseil de l’UE 🇪🇺. L’utilisation des langues co-officielles dans ces contextes est quelque chose qui nous enrichit tous, et ce fut un plaisir de pouvoir le faire également dans le #JournéeEuropéenneDesLangues pic.twitter.com/sInrohcnW2
– Jordi Hereu (@jordihereub) 26 septembre 2024
L’accord administratif de 2006 établit une série de conditions très strictes pouvoir utiliser le catalan lors des réunions du Conseil des ministres de l’UE. Au début de chaque semestre, la Représentation permanente de l’Espagne doit envoyer au Secrétariat général du Conseil une liste indicative des réunions au cours desquelles une demande d’utilisation de l’une des langues est susceptible d’être formulée.
Au moins sept semaines avant la réunion du Conseil, l’ambassade d’Espagne doit confirmer la demande selon laquelle un représentant espagnol souhaite utiliser une langue co-officielle lors de ses interventions par le biais de l’interprétation passive. La confirmation définitive de la demande interviendra au plus tard 14 jours calendaires avant la réunion.
En principe, l’UE devrait accepter cette demande, à moins que le personnel et l’équipement nécessaires ne soient pas disponibles. Coûts directs et indirects d’interprétation passive, y compris celles d’annulation, Ils sont à la charge du gouvernement espagnol.