Le gouvernement estime qu’il lui faudra du temps pour aborder le long processus qu’il a entamé pour que les langues co-officielles d’Espagne (catalan, basque et galicien) soient officielles dans l’Union européenne.
En d’autres termes, la Moncloa estime qu’il faudra encore affronter « des années de négociation » pour voir pleinement respecté l’engagement pris par le PSOE avec Junts le 17 août, en échange du parti de Carlos Puigdemontu voteras pour Francine Armengol comme président du Congrès et donner la majorité à la table aux socialistes et à Sumar.
Ce processus a commencé au moment où José Manuel Albares a envoyé la lettre au Secrétariat général du Conseil de l’UE, conformément au « fait vérifiable » exigé par le leader officieux de Junts. La première étape sera franchie le 19 septembre, lorsque l’Espagne la soulèvera formellement au Conseil Affaires générales.
[Sánchez logra el control del Congreso a cambio de que el catalán sea oficial y la impunidad del ‘procés’]
L’unanimité est nécessaire de la part de tous les États membres de l’UE, et la difficulté est que les langues incorporées comme officielles dans les institutions européennes doivent l’être dans tout l’État qui le propose.
En d’autres termes, il faudrait que le catalan, le basque et le galicien soient des langues officielles dans toute l’Espagne, et pas seulement dans les communautés autonomes respectives, comme l’établit la Règlement UE 1qui date de 1958.
Cela a été confirmé lundi dernier à EL ESPAÑOL par la représentation permanente de la Slovaquie auprès de l’UE, contredisant ainsi les affirmations du gouvernement espagnol.
La publication de cette position a provoqué ce jour-là une croisement d’appels entre la représentation de l’Espagne et celle de la Slovaquie. Selon la version du gouvernement, celle fournie par cette représentation à ce journal était simplement la réglementation juridique générique qu’exige ce statut officiel dans tout l’État membre.
Le gouvernement explique que pour cela, précisément, le long processus de négociation devant l’UE et devant chacun des États membres, à la recherche de cette unanimité nécessaire.
Jusqu’à présent, le gouvernement espagnol n’a reçu aucune réponse négative de la part d’aucun des partenaires européens à la demande de l’Espagne.
Lors de la réunion du 19 septembre, il n’y aura toujours pas de décision, mais le début du processus qui, de manière prévisible, comprendra la demande de rapports techniques et la demande d’allégations.
Concernant les délais, le Gouvernement explique qu’il a une référence lointaine dans les deux années qu’il a duré le processus irlandais pour le gaélique était considérée comme une langue officielle de l’UE. Ce fut le cas entre 2005 et 2007, malgré le fait que le gaélique était une langue officielle dans toute l’Irlande et malgré le fait que sa reconnaissance était inscrite dès le départ dans le traité d’adhésion (1972).
Par la suite, le développement et toute la logistique interne doivent être mis en œuvre, une affaire également compliquée : il faudra embaucher un groupe notable de traducteurs et d’interprètes (environ 200 nouveaux travailleurs par langue, si l’on prend le cas irlandais comme référence). Tout cela signifie que le processus dépassera très probablement la législature qui commence maintenant, même si les formalités ont été accomplies en deux dommages.
Un an convenu avec ERC
L’utilisation dans l’UE des langues co-officielles a été convenue par le PSOE avec le parti de Carles Puigdemont pour la constitution de la Table du Congrès. Mais, en réalité, cela avait déjà été convenu par le Gouvernement avec ERC en 2022, dans le cadre du Table de dialogue avec la Catalogne.
Lors de la troisième réunion de ce forum, il a été convenu que « la diversité linguistique sera projetée au niveau international, en demandant au Parlement européen de considérer le catalan comme langue d’usage en séance plénière et en facilitant la présence de représentants de la Generalitat ou leur intégration dans le système espagnol ». délégation dans tous les forums internationaux qui traitent de politiques à dimension linguistique ».
En outre, le document ajoute que « les dispositions de cet accord seront extensibles au reste des langues co-officielles dans le cas où les gouvernements autonomes des communautés dont les statuts d’autonomie envisagent une langue officielle autre que l’espagnol » en font la demande. .
Depuis, rien n’a été fait, comme l’ont confirmé à ce journal des sources de la présidence de l’Eurochambre. Oui, un processus a été ouvert au Sénat pour élargir l’usage des langues co-officielles, mais en un an, presque aucun progrès n’a été réalisé, et ces travaux sont aujourd’hui en déclin avec le début de la nouvelle législature.
Suivez les sujets qui vous intéressent