Aux Pays-Bas, le nombre de personnes ayant des difficultés à lire ou à écrire augmente rapidement. Pourtant, les sous-titres des films et des séries sont plus flous, plus rapides et moins bien traduits que jamais. Comment est-ce possible?
Deux jeunes Néerlandais sur cinq ne lisent pas. Cela est inquiétant, selon les experts, car le faible niveau d’alphabétisation augmente rapidement aux Pays-Bas. On estime que 2,5 millions de Néerlandais sont peu alphabétisés. Cela signifie qu’ils ont des difficultés en lecture, en écriture et/ou en calcul.
Fort de cette connaissance, on pourrait s’attendre à ce que les nombreux films et séries qui attirent l’attention de ces jeunes soient traduits et sous-titrés de manière simple et claire. Mais Mariëlle Steinpatz, sous-titreuse et membre du conseil d’administration du Syndicat des auteurs, déclare à NU.nl que ce n’est pas le cas.
« Ces dernières années, la vitesse de lecture des sous-titres a considérablement augmenté, notamment avec les grands services de streaming », explique Steinpatz. Il faut donc lire davantage en moins de temps. « Nous supposons qu’une personne parle une ligne de texte pendant trois secondes. Avec les services de streaming, cela devient rapidement deux lignes. Vous demandez donc aux gens de lire deux fois plus en même temps, alors que vous voulez en réalité que les personnes qui lisent un peu plus lentement lisent. . être capable de le suivre.
Les sous-titres doivent être lisibles d’un seul coup d’œil
La compréhensibilité d’un texte en souffre également. « Normalement, il faut raccourcir considérablement pour répondre à la vitesse de lecture. Mais si vous parvenez à adapter tout le texte parlé, cela entraîne parfois des constructions de phrases étranges. »
Les sous-titres doivent être lisibles d’un seul coup d’œil, explique Steinpatz. « Parce qu’en plus de lire, vous regardez et écoutez aussi. »
Selon elle, les coupes budgétaires dans le secteur du sous-titrage ont entravé cette évolution ces dernières années. « La formation des personnes est donc très minime. Les sous-titreurs inexpérimentés et mal formés commettent alors des erreurs de débutant inutiles et traduisent les textes de manière trop littérale. »
L’intelligence artificielle ne fonctionne pas encore assez bien
Remko de Bruin, de l’agence de traduction Het Vertaalcollectief, reconnaît qu’il existe une pénurie de bons sous-titreurs. « La croissance des films et des séries est exponentielle et les entreprises souhaitent également que de plus en plus de vidéos soient sous-titrées. »
Selon lui, ils souhaitent recevoir ces textes le plus rapidement possible et pour le montant le plus bas possible. En raison de la pénurie, ils commencent parfois à travailler eux-mêmes avec l’intelligence artificielle (IA). Selon De Bruin, cela se reflète dans la qualité. « Cette technologie n’est pas encore prête. Cela n’est en fait possible que si la qualité audio est excellente, s’il n’y a pas de bruit de fond et qu’une seule personne parle. »
« Une traduction automatique peut être un outil, mais seulement si vous êtes très bon et savez exactement ce que vous êtes et pour quoi vous ne l’utilisez pas », estime également Steinpatz. « Pour de nombreuses personnes peu guidées, il est difficile de supprimer les erreurs grammaticales ou les phrases tordues. »
Selon le membre du conseil d’administration, le Syndicat des auteurs s’engage à garantir la qualité du sous-titrage. Ils ont donc directives de sous-titrage et ils travaillent au développement d’un label de qualité pour les sous-titreurs.